Ne Plači, Srce - Vojko Sabolović translation in German

Ne Plači, Srce

Повторно се врти сега сè во еден круг
Јас те сакам тебе ти си вљубена во друг
Срцето мое ти го остави да пати
Љубовта ја зема таа нема да се врати
Те сакам повеќе од самиот себе
Да се родам пак би умрел повторно за тебе
Би те чувал би те пазел исто како бебе
Знам сите би ти завидувале на тебе
Срцето твое како камен е нема топлина
Како најладната Сибирска зима
За нас го молам Бога често да се моли
Немам сила повеќе, не!
Премногу боли
Кога немаш свое знам туѓото го крадеш
Кога немаш срце ти немаш што да дадеш
Сега сум сам и тишината со мене плаче
Сега ветерот ме гали место твојте раце
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Ова мое срце знае сè
Те сакаше, а ти го предаде
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше
Сега лесно ти е сите се до тебе
На врвот сега си ти заљубена во себе
Кого ќе го бараш кога сите ќе ти свртат грб
А срцето те боли ко пресечено со срп
Дали ќе помислиш ти повторно на нас
Дали ќе сфатиш ти баш што ти значев јас
Дали за сè ќе се покаеш ти
Или гордоста те држи ти истата си
Ако ме прашаш мене простено ти е
За сите гревови твои направени кон мене
Како ти е тебе знам и колку ти е тешко
Јас поминав низ пекол сега тебе ти е жешко
Утре е нов ден ќе биде посебен
Утре е нов ден ќе биде различен
Ќе бидам среќен и да не бидеш ти моја
И сите темни слики ќе ги претворам во боја
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Ова мое срце знае сè
Те сакаше, а ти го предаде
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше
...
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше

Weine Nicht, Herz

Wieder dreht sich jetzt alles im Kreis
Ich liebe dich, du bist in einen anderen verliebt
Mein Herz hast du leiden lassen
Die Liebe hast du genommen, sie wird nicht zurückkehren
Ich liebe dich mehr als mich selbst
Wäre ich wiedergeboren, stürbe ich erneut für dich
Ich würde dich hüten, dich beschützen wie ein Baby
Ich weiß, alle würden dich beneiden
Dein Herz ist wie Stein, es hat keine Wärme
Wie der kälteste sibirische Winter
Für uns bete ich oft zu Gott
Ich habe keine Kraft mehr, nein!
Es schmerzt zu sehr
Wenn du nichts Eigenes hast, weiß ich, stiehlst du Fremdes
Wenn du kein Herz hast, hast du nichts zu geben
Jetzt bin ich allein und die Stille weint mit mir
Jetzt streichelt mich der Wind anstelle deiner Hände
Dieses mein Herz weiß alles
Ich kann keinen Tag ohne dich sein
Dieses mein Herz weiß alles
Es liebte dich, und du hast es verraten
Dieses mein Herz weiß alles
Ich kann keinen Tag ohne dich sein
Ohne dich
Dieses Herz liebte
Jetzt ist es leicht für dich, alle sind bei dir
Auf dem Gipfel bist du jetzt, in dich selbst verliebt
Wen wirst du suchen, wenn alle dir den Rücken kehren
Und dein Herz schmerzt, als wäre es mit einer Sichel zerschnitten
Wirst du wieder an uns denken?
Wirst du begreifen, was genau ich dir bedeutete?
Wirst du alles bereuen?
Oder hält dich der Stolz, du bist dieselbe geblieben
Wenn du mich fragst, dir ist vergeben
Für all deine Sünden, die du mir angetan hast
Wie es dir geht, weiß ich, und wie schwer es für dich ist
Ich ging durch die Hölle, jetzt ist dir heiß
Morgen ist ein neuer Tag, er wird besonders sein
Morgen ist ein neuer Tag, er wird anders sein
Ich werde glücklich sein, auch wenn du nicht mein bist
Und alle dunklen Bilder werde ich in Farbe verwandeln
Dieses mein Herz weiß alles
Ich kann keinen Tag ohne dich sein
Dieses mein Herz weiß alles
Es liebte dich, und du hast es verraten
Dieses mein Herz weiß alles
Ich kann keinen Tag ohne dich sein
Ohne dich
Dieses Herz liebte
...
Dieses mein Herz weiß alles
Ich kann keinen Tag ohne dich sein
Ohne dich
Dieses Herz liebte