Lyrics and translation Vojko V - Dump Around

Dump Around

Otkad znam za sebe stalno mi se sere
Jer cesto grizem nokte, a ruke rijetko perem
Moram otic na psihoanalizu
Jer 'vata me panika ako školjka nije blizu

Sve je pocelo kad isa sam u osnovnu skolu
Previse sam pia colu,
I obicnu i light
I fantu i sprite i schweppes
I seven up i cocktu i orelu i pepsi

I nisam sta dok si nisam sjeba criva
I nisam vise sra nego na guzicu proliva
U razredu me profesor proziva
Di je mali Vujevic - u WC-u, opet mu se kaki
Cucavci u osnovnoj mi nisu bili dragi
Svaki dan ja sam mora cucat
Vrata se nisu dala zakljucat
I jos sa vanjske strane
Djevojcice iz osmoga su pusile duvane

Jer su picale sa sata
Livom rukom sam pridrzava vrata
A desnom bia naslonjen na zid iza cucavca
I kad su cule kako prskam proliv su se gnusale od uzasa

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Otkad znam za sebe stalno mi se kenja
Imam proliv koji traje od rodjenja
Zbog toga dozivljavam razna ponizenja
Serem se u mraku jer u Toi Toiu nema osvjetljenja

Kad putujem sa bendom uvati me paranoja
Kasnimo na tonske jer je svaka pumpa moja
Svaku dasku moram brisat, inace cu skupit sidu
Sidnem da se poserem i gledam
Sta su ljudi sve isarali po zidu

Citam ponude za seks, gledam kukaste krizeve
Naljepnice na Torcidu
Pocea sam pamtit koji potpisi se nalaze
Na tocno kojoj benzinskoj postaji

Zahodi u Bosni svi su odvratni
Nema papira, na zidu su smedji otisci ruku
Spigete mi se vuku
Priko zapisanog poda
Serem priko tudjih govana zato sta ne radi voda

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Otkad znam za sebe stalno mi dumpa
Posli crnog rizota mi govno pari nafta
Pijem caj od sipka da mi zacepi supak
Ako backstage nema WC, necu nastupat

Prije koncerta me uvati nuzda
Hrana izlazi iz mene prije nego sta je usla
Vadim opremu, maramice i salvete
Stapice sa sezamom i imodium tablete

Imam glasove u glavi sta su masu zli
Kazu - usrat ces se u gace, rugat ce ti se svi
Dica ispred bine me podsjecaju na dicu iz osnovne skole
Fanovi su, al' me ne vole

Prate me do zahoda, kucaju na vrata, oce uc
Jer misle da sam otisa vuc
Vrata nemaju kljuc
A skoljka nema daske, sta cu
Gace skinem,
Bacim govno sa visine

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Nemoj ulazit u WC nakon sta poserem se ja
Dump around, dump around

Dump Around

Depuis que je me souviens, j'ai toujours des problèmes de ventre
Parce que je ronge souvent mes ongles, et que je me lave rarement les mains
Je dois aller chez un psychanalyste
Parce que je panique si les toilettes sont trop loin

Tout a commencé quand j'étais au primaire
J'ai trop bu de Coca-Cola
Classique et Light
Et Fanta et Sprite et Schweppes
Et Seven Up et Cocktu et Orel et Pepsi

Et je n'ai pas arrêté jusqu'à ce que j'aie complètement déglingué mes intestins
Et je n'ai pas de selles normales, mais de la diarrhée qui coule
En classe, le prof me surnommait
Où est le petit Vujevic ?- Aux toilettes, il a encore fait caca
Les toilettes du primaire, je ne les aimais pas
Chaque jour, je devais m'accroupir
La porte ne se verrouillait pas
Et même de l'extérieur
Les filles de la 8ème fumaient des joints

Parce qu'elles s'enfuyaient des cours
Je tenais la porte avec la main gauche
Et avec la droite, j'étais appuyé contre le mur derrière les toilettes
Et quand elles entendaient mes éructations, elles étaient horrifiées

N'entre pas aux toilettes après que je sois allé
Dump around, dump around

N'entre pas aux toilettes après que je sois allé
Dump around, dump around

Depuis que je me souviens, j'ai toujours des problèmes de ventre
J'ai la diarrhée depuis ma naissance
À cause de cela, je subis des humiliations
Je fais caca dans le noir parce qu'il n'y a pas de lumière dans les toilettes

Quand je voyage avec le groupe, je suis pris de paranoïa
On est en retard pour la balance, parce que chaque station-service est la mienne
Je dois essuyer chaque siège, sinon je vais attraper le sida
Je m'assois pour faire caca et je regarde
Ce que les gens ont gribouillé sur le mur

Je lis des offres de sexe, je vois des croix gammées
Des autocollants sur les Torcidas
J'ai commencé à retenir quelles signatures se trouvent
Sur quelle station-service exactement

Les toilettes en Bosnie sont toutes dégoûtantes
Il n'y a pas de papier, sur le mur il y a des empreintes de mains marron
Les miroirs se décollent
Au-dessus du sol dégueulasse
Je fais caca sur les crottes des autres parce que l'eau ne fonctionne pas

N'entre pas aux toilettes après que je sois allé
Dump around, dump around

N'entre pas aux toilettes après que je sois allé
Dump around, dump around

Depuis que je me souviens, je fais toujours caca
Après un risotto noir, mon caca sent le pétrole
Je bois de la tisane de grenade pour me boucher le cul
S'il n'y a pas de toilettes en coulisses, je ne monte pas sur scène

Avant le concert, je suis pris de besoin
La nourriture sort de moi avant même d'être entrée
Je sors mon équipement, mes mouchoirs et mes serviettes
Des bâtonnets de sésame et des comprimés d'imodium

J'ai des voix dans ma tête qui sont vraiment méchantes
Elles disent : "Tu vas te faire caca dessus, tout le monde se moquera de toi"
Les gamins devant la scène me rappellent les gamins du primaire
Ce sont des fans, mais ils ne m'aiment pas

Ils me suivent jusqu'aux toilettes, tapent à la porte, veulent rentrer
Parce qu'ils pensent que je suis allé pisser
La porte n'a pas de clé
Et la cuvette n'a pas de siège, que faire
Je me décale le pantalon
Je balance mes crottes depuis le haut

N'entre pas aux toilettes après que je sois allé
Dump around, dump around

N'entre pas aux toilettes après que je sois allé
Dump around, dump around