Kako To - Vojko V translation in German

Kako To

Ja sam preselia na selo da iznajmljujem stan
Lani mi je turista bilo cilo lito
Ove godine prominia sam plan
Diga cijenu dvista posto i odjednom nema nikog

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Svaku taksi vožnju sam masno naplaćiva
Kad je doša Uber propa san u poslu
Pa san demonstrira i cestu blokira
Odjednom neka šaka me opalila po nosu

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Kava mi je jeziva, mliko mi je strašno
Čase su mi oprane slabo ili nikako
U mom kafiću svaki dan je prazno
Samo ja i rođak igramo na pikado

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Otvoria sam fast food pored fast fooda
Spiza mi je lošija, al cijene su mi veće
Šunka mi je smeće, a bublica je suha
Svi jedu njihov topli, a moj niko neće

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to
Nije mi jasno kako to

Je'l moguće da
Da netko me sabotira
(Cili život moj)
I protiv mene lobira
(Cili život moj)

Netko me sabotira
Možda je Vlada
Možda su Srbi
Možda masoni
Netko me sabotira

Otvoria sam firmu, sve bilo je u redu
Oženia sam tajnicu, rodila mi sina
Nema me na poslu, po rivi šetam bebu
Kad odjednom propala mi firma

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Da sam otkaz na poslu da se mogu bavit glazbom
Dvi godine sam samo drka kurac
Budim se jutros, u šoku sam gadnom
Jer na tekućem mi piše nula zarez nula

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Ja i žena smo nezaposleni sa troje dice
Glad i neimaština teško nam leži
Kad smo napravili još troje dice
Odjednom nam je život posta duplo teži

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to
Nije mi jasno kako to

Nije valjda da
Da netko me sabotira
(Cili život moj)
I protiv mene lobira
(Cili život moj)

Netko me sabotira
Možda je Vlada
Možda su Srbi
Možda masoni
Netko me sabotira

Wie denn

Ich bin aufs Land gezogen, um eine Wohnung zu vermieten
Letztes Jahr hatte ich den ganzen Sommer über Touristen
Dieses Jahr habe ich meinen Plan geändert
Den Preis um zweihundert Prozent erhöht und plötzlich ist niemand mehr da

Wie denn, wie denn, wie denn
Wie denn, wie denn, wie denn

Jede Taxifahrt habe ich mir fürstlich bezahlen lassen
Als Uber kam, ging mein Geschäft den Bach runter
Also habe ich demonstriert und die Straße blockiert
Plötzlich hat mir eine Faust eins auf die Nase gegeben

Wie denn, wie denn, wie denn
Wie denn, wie denn, wie denn

Mein Kaffee ist scheußlich, meine Milch ist furchtbar
Meine Tassen sind schlecht oder gar nicht gespült
In meinem Café ist jeden Tag gähnende Leere
Nur ich und mein Cousin spielen Dart

Wie denn, wie denn, wie denn
Wie denn, wie denn, wie denn

Ich habe ein Fast Food neben einem Fast Food eröffnet
Mein Essen ist schlechter, aber meine Preise sind höher
Mein Schinken ist Müll, und das Brötchen ist trocken
Alle essen deren warmes Sandwich, und meins will keiner

Wie denn, wie denn, wie denn
Wie denn, wie denn
Mir ist nicht klar, wie denn

Ist es möglich, dass
Dass mich jemand sabotiert
(Mein ganzes Leben lang)
Und gegen mich lobbyiert
(Mein ganzes Leben lang)

Jemand sabotiert mich
Vielleicht die Regierung
Vielleicht die Serben
Vielleicht die Freimaurer
Jemand sabotiert mich

Ich habe eine Firma gegründet, alles war in Ordnung
Ich habe meine Sekretärin geheiratet, sie hat mir einen Sohn geboren
Ich bin nicht bei der Arbeit, ich schiebe das Baby an der Riva spazieren
Als plötzlich meine Firma pleiteging

Wie denn, wie denn, wie denn
Wie denn, wie denn, wie denn

Ich habe meinen Job gekündigt, um mich der Musik widmen zu können
Zwei Jahre lang habe ich mir nur einen runtergeholt
Ich wache heute Morgen auf, ich bin in einem üblen Schock
Denn auf meinem Kontoauszug steht null Komma null

Wie denn, wie denn, wie denn
Wie denn, wie denn, wie denn

Ich und meine Frau sind arbeitslos mit drei Kindern
Hunger und Armut machen uns schwer zu schaffen
Als wir noch drei Kinder gemacht haben
Wurde unser Leben plötzlich doppelt so schwer

Wie denn, wie denn, wie denn
Wie denn, wie denn
Mir ist nicht klar, wie denn

Es ist doch nicht etwa so, dass
Dass mich jemand sabotiert
(Mein ganzes Leben lang)
Und gegen mich lobbyiert
(Mein ganzes Leben lang)

Jemand sabotiert mich
Vielleicht die Regierung
Vielleicht die Serben
Vielleicht die Freimaurer
Jemand sabotiert mich