Lyrics and translation Vojko V - Kako To

Kako To

Ja sam preselia na selo da iznajmljujem stan
Lani mi je turista bilo cilo lito
Ove godine prominia sam plan
Diga cijenu dvista posto i odjednom nema nikog

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Svaku taksi vožnju sam masno naplaćiva
Kad je doša Uber propa san u poslu
Pa san demonstrira i cestu blokira
Odjednom neka šaka me opalila po nosu

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Kava mi je jeziva, mliko mi je strašno
Čase su mi oprane slabo ili nikako
U mom kafiću svaki dan je prazno
Samo ja i rođak igramo na pikado

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Otvoria sam fast food pored fast fooda
Spiza mi je lošija, al cijene su mi veće
Šunka mi je smeće, a bublica je suha
Svi jedu njihov topli, a moj niko neće

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to
Nije mi jasno kako to

Je′l moguće da
Da netko me sabotira
(Cili život moj)
I protiv mene lobira
(Cili život moj)

Netko me sabotira
Možda je Vlada
Možda su Srbi
Možda masoni
Netko me sabotira

Otvoria sam firmu, sve bilo je u redu
Oženia sam tajnicu, rodila mi sina
Nema me na poslu, po rivi šetam bebu
Kad odjednom propala mi firma

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Da sam otkaz na poslu da se mogu bavit glazbom
Dvi godine sam samo drka kurac
Budim se jutros, u šoku sam gadnom
Jer na tekućem mi piše nula zarez nula

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to, kako to

Ja i žena smo nezaposleni sa troje dice
Glad i neimaština teško nam leži
Kad smo napravili još troje dice
Odjednom nam je život posta duplo teži

Kako to, kako to, kako to
Kako to, kako to
Nije mi jasno kako to

Nije valjda da
Da netko me sabotira
(Cili život moj)
I protiv mene lobira
(Cili život moj)

Netko me sabotira
Možda je Vlada
Možda su Srbi
Možda masoni
Netko me sabotira

Comment ça

J'ai déménagé à la campagne pour louer un appartement
L'année dernière, j'avais des touristes tout l'été
Cette année, j'ai changé de plan
J'ai augmenté le prix de 200% et soudainement il n'y a plus personne

Comment ça, comment ça, comment ça
Comment ça, comment ça, comment ça

Chaque trajet en taxi était facturé grassement
Quand Uber est arrivé, j'ai fait faillite
Alors j'ai manifesté et bloqué la route
Soudain, une main m'a frappé au nez

Comment ça, comment ça, comment ça
Comment ça, comment ça, comment ça

Le café est immonde, le lait est horrible
Les verres sont mal lavés ou pas lavés du tout
Dans mon café, c'est vide tous les jours
Seul moi et mon cousin jouons aux fléchettes

Comment ça, comment ça, comment ça
Comment ça, comment ça, comment ça

J'ai ouvert un fast-food à côté d'un fast-food
La nourriture est moins bonne, mais les prix sont plus élevés
Le jambon est de la merde, et le pain est sec
Tout le monde mange le leur, qui est chaud, et personne ne veut du mien

Comment ça, comment ça, comment ça
Comment ça, comment ça
Je ne comprends pas comment ça

Est-ce possible que
Que quelqu'un me sabote
(Toute ma vie)
Et fasse du lobbying contre moi
(Toute ma vie)

Quelqu'un me sabote
C'est peut-être le gouvernement
C'est peut-être les Serbes
C'est peut-être les francs-maçons
Quelqu'un me sabote

J'ai ouvert une entreprise, tout allait bien
J'ai épousé ma secrétaire, elle m'a donné un fils
Je ne suis pas au travail, je me promène avec le bébé sur le rivage
Puis soudainement mon entreprise a fait faillite

Comment ça, comment ça, comment ça
Comment ça, comment ça, comment ça

J'ai démissionné de mon travail pour pouvoir faire de la musique
Depuis deux ans, je ne fais que me masturber
Je me réveille ce matin, je suis dans un état de choc
Parce que mon compte bancaire affiche zéro virgule zéro

Comment ça, comment ça, comment ça
Comment ça, comment ça, comment ça

Ma femme et moi sommes au chômage avec trois enfants
La faim et la misère sont difficiles à supporter
Quand nous avons eu trois autres enfants
Soudainement, la vie est devenue deux fois plus difficile

Comment ça, comment ça, comment ça
Comment ça, comment ça
Je ne comprends pas comment ça

Ce n'est pas possible que
Que quelqu'un me sabote
(Toute ma vie)
Et fasse du lobbying contre moi
(Toute ma vie)

Quelqu'un me sabote
C'est peut-être le gouvernement
C'est peut-être les Serbes
C'est peut-être les francs-maçons
Quelqu'un me sabote