Lyrics and translation Vojko V - Machare

Machare

Ljudi s kojima ja se družim su
Malo maćani svi su malo maćare
Ako družim se samo s maćama
Znači i ja sam vjerojatno maćare
Posli vikenda puše južina
Pun je misec i svi smo malo maćare
Šetam ulicom pada kiša ja gledam ljude i svi mi pare ma

Ćare čua si glasinu, otiša sam na kvasinu
Ne javljam se zaključa sam se u jazbinu
Maci malo sam nacika
Ka hokejaška kaciga
Svi kad me vide se pripadnu
Jer u autu mi svira klasika
U liftu s nikim ne komuniciram dica kriju se od mene iza matere
Kad sam napušen di god pogledam vidin jedino zavjere
Sidim doma i nigdi ne iden klubovi mi se gade
Pijem pivu na prozoru gledam ljude koji prođu ispod moje zgrade
Moj kvart se zove Lokve, kvart je masu lip
Al tu i tamo noževi se vani vade
Na ulici se uvik dere neki tip
Na prozorima uvik stoje neke babe
U studiju ja uvik radim neki beat
Svi misle mogu uzet bitove za džabe
Jer niko nema posla niko ne zna šta će
Na mom kauču su samo maće na mom kauču su svi maćare

Ljudi s kojima ja se družim su
Malo maćani svi su malo maćare

Ako družim se samo s maćama
Znači i ja sam vjerojatno maćare

Posli vikenda puše južina
Pun je misec i svi smo malo maćare

Šetam ulicom pada kiša
Ja gledam ljude i svi mi pare maćare

Kad puše olujno jugo brodovi ne plove
Kad puše na rivi more izbaci mrtvu ribu do marmontove
Ja sidim doma dok u wc-u mi ventilacija žviždi
Iz radijatora čujem susidu kako na muža vrišti
Mesari tuku po šnicelima dok pasi laju na ulici
Crkva zvoni pa susid buši pa crkvi zvoni i tako stalno u loop
U dubrovačkoj republici kad bi nekog ubia
Ako tada je bilo jugo pomilova bi te sud
Puše jugo sve mi pari smeće
Gledan komedije cijelo večer
Nisam se nasmija niti jedan put

Puše jugo svađam se na netu
Nikom ne odgovaram u chatu
Niko ne zna zašto sam odjednom ljut

Pun je misec osjećam bjesnoću
Iden se prošetat vani noću
Sidin sam na klupi parin malo lud

Gledan ljude glupe su im face
Slušan ih i glupe su im baze
Svaki pogled isprid mate pari tup

Gledam mercedesa kako skreće
Gledam babu kako kopa smeće
Cila država svi smo adio mare

Gledam dnevnik vidim crtić
Gledam sabor vidim vrtić
Cila država svi smo malo maćare

Neki ljudi su tako rođeni
Već u mladosti ostali su maćare

Neki tek su se posli maćali
Tek u starosti postali su maćare

Kasno navečer sam u studiju
Čujem glasove i kažu da sam maćare

Radin sklekove, radin zgibove
Vježbam tako da budem manje maćare

Machare

Les gens avec qui je traîne sont
Un peu des maçons, tous un peu des maçons
Si je traîne seulement avec des maçons
Ça veut dire que je suis probablement aussi un maçon
Après le week-end, le vent du sud souffle
La pleine lune est là et nous sommes tous un peu des maçons
Je marche dans la rue, il pleut, je regarde les gens et tout le monde me paie, mon pote

Mon pote, tu as entendu la rumeur, je suis allé à la ferme
Je ne réponds pas au téléphone, je me suis enfermé dans ma tanière
Je suis un peu bourré
Comme un casque de hockey
Tout le monde se contracte quand ils me voient
Parce que dans la voiture, je joue des classiques
Dans l'ascenseur, je ne communique avec personne, les enfants se cachent de moi derrière leurs mères
Quand je suis défoncé, partout où je regarde, je ne vois que des conspirations
Je reste à la maison et je ne vais nulle part, les clubs me dégoutent
Je bois de la bière sur le rebord de la fenêtre, je regarde les gens passer sous mon immeuble
Mon quartier s'appelle Lokve, le quartier est vraiment cool
Mais de temps en temps, les couteaux sortent
Dans la rue, un mec hurle toujours
Sur les fenêtres, il y a toujours des vieilles femmes
En studio, je fais toujours un beat
Tout le monde pense qu'ils peuvent prendre des beats gratuitement
Parce que personne n'a de travail, personne ne sait quoi faire
Sur mon canapé, il n'y a que des maçons, sur mon canapé, il n'y a que des maçons

Les gens avec qui je traîne sont
Un peu des maçons, tous un peu des maçons

Si je traîne seulement avec des maçons
Ça veut dire que je suis probablement aussi un maçon

Après le week-end, le vent du sud souffle
La pleine lune est là et nous sommes tous un peu des maçons

Je marche dans la rue, il pleut
Je regarde les gens et tout le monde me paie, des maçons

Quand le vent du sud souffle fort, les bateaux ne naviguent pas
Quand le vent souffle sur la rive, la mer rejette les poissons morts jusqu'aux marmottes
Je reste à la maison tandis que la ventilation siffle dans les toilettes
J'entends mon voisin crier sur son mari à travers le radiateur
Les bouchers frappent les escalopes tandis que les chiens aboient dans la rue
L'église sonne, puis le voisin perce, puis l'église sonne, et ainsi de suite en boucle
Dans la République de Dubrovnik, si tu assassinais quelqu'un
Si c'était le vent du sud à l'époque, le tribunal te pardonnerait
Le vent du sud souffle, tout me semble un tas de déchets
Je regarde des comédies toute la soirée
Je n'ai pas ri une seule fois

Le vent du sud souffle, je me dispute sur internet
Je ne réponds à personne sur le chat
Personne ne sait pourquoi je suis soudainement en colère

La pleine lune est là, je ressens la fureur
Je vais me promener dehors la nuit
Je suis assis seul sur un banc, je fais un peu le fou

Je regarde les gens, leurs visages sont stupides
Je les écoute, leurs bases sont stupides
Chaque regard devant ma mère semble stupide

Je regarde une Mercedes tourner
Je regarde une vieille dame fouiller dans les poubelles
Tout le pays, nous sommes tous adio mare

Je regarde le journal télévisé, je vois un dessin animé
Je regarde le parlement, je vois une garderie
Tout le pays, nous sommes tous un peu des maçons

Certaines personnes sont nées comme ça
Dès leur jeunesse, ils sont restés des maçons

Certaines personnes ne sont devenues des maçons que plus tard
Ce n'est qu'à la vieillesse qu'ils sont devenus des maçons

Tard dans la soirée, je suis en studio
J'entends des voix et ils disent que je suis un maçon

Je fais des pompes, je fais des tractions
Je m'entraîne pour être moins maçon