Lyrics and translation Vojtaano - Nemilosrdny rano

Nemilosrdny rano

Ráno vstanu, votevřu voči
Hlavu mám jako střep a ještě se mi točí.
Podívám se do zrcadla vypadám jako Nšoči
Monokl pod okem, natržený obočí.

V hubě mi vyschlo, na ruce razítko disco,
Hlavou mi trysklo já tancoval jak Sisko,
V mezičase popíjel na baru s ňákou misskou,
Hladina alkoholu nebyla zrovna nízko

Brali jsme útokem Boženy i Morgeny
Ne netrvá to dlouho my jsme oba na zemi.
Koukám, nestačím se divit,
Nade mnou stojí kokot začíná do mě bít.

"Vo co jde vole to je moje kost"
Jak jsem to moh', kurva, vědět
Uklidni se, říkám dost!
Dál nevim sám, pak vidim jen mlhu
Hlavu plnou otázek, žaludek plnej rumu.

Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl
Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl

Šáňo piju, co se stalo netuším, skoro bliju
Utek' jsem těm modelínám, na to se napiju.
No to snad ne, někde udělal jsem chybu,
Vedle mě je miss Děčín, "auuu" zaviju

Co se dá dělat jedem ke mně na garsónu
Mejdan pokračuje, vidim její divokou persónu.
Řikam si proč ne, není to proti mýmu tónu,
Holka šikovná je, mluví zvykem jako do mikrofonu

Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl
Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl
Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl

Matinée impitoyable

Je me lève le matin, j'ouvre les yeux
J'ai la tête comme un tesson et elle tourne encore.
Je regarde dans le miroir, je ressemble à Nšoči
Un monocle sous l'œil, un sourcil déchiré.

Ma bouche est sèche, un tampon disco sur ma main,
Ma tête a jailli, j'ai dansé comme Sisko,
Pendant ce temps, j'ai bu au bar avec une Miss,
Le niveau d'alcool n'était pas vraiment bas

Nous avons attaqué Božena et Morgeny
Non, ça ne dure pas longtemps, nous sommes tous les deux à terre.
Je regarde, je n'en crois pas mes yeux,
Un connard se tient au-dessus de moi et commence à me frapper.

« Qu'est-ce qui se passe, mec, c'est mon os. »
Comment j'ai pu, putain, le savoir
Calme-toi, je dis, assez !
Je ne sais pas ce qui se passe ensuite, je ne vois que du brouillard
La tête pleine de questions, l'estomac plein de rhum.

Matinée impitoyable, tu as la tête pleine de merde et tu ne sais pas qui tu es
Où étais-tu hier et qu'est-ce que tu as bu là-bas, je sais une chose, il y avait du rhum
Matinée impitoyable, tu as la tête pleine de merde et tu ne sais pas qui tu es
Où étais-tu hier et qu'est-ce que tu as bu là-bas, je sais une chose, il y avait du rhum

J'ai bu comme un fou, je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé, j'ai presque vomi
J'ai fui ces mannequins, j'ai besoin de boire pour ça.
Non, ça ne peut pas être vrai, j'ai fait une erreur quelque part,
À côté de moi, c'est Miss Děčín, « auuu » j'hurle.

Que faire, je l'emmène dans mon studio
La fête continue, je vois sa personnalité sauvage.
Je me dis pourquoi pas, ce n'est pas contre mon ton,
La fille est douée, elle parle comme au micro.

Matinée impitoyable, tu as la tête pleine de merde et tu ne sais pas qui tu es
Où étais-tu hier et qu'est-ce que tu as bu là-bas, je sais une chose, il y avait du rhum
Matinée impitoyable, tu as la tête pleine de merde et tu ne sais pas qui tu es
Où étais-tu hier et qu'est-ce que tu as bu là-bas, je sais une chose, il y avait du rhum
Matinée impitoyable, tu as la tête pleine de merde et tu ne sais pas qui tu es
Où étais-tu hier et qu'est-ce que tu as bu là-bas, je sais une chose, il y avait du rhum