Birdland - Vojtěch Dyk & B-Side Band. translation in German

Birdland

When it's evening down in Birdland,
everybody wants to fly
Catch some moonlight, catch a moment
you can never feel too high

There are birds of different feathers
and they all flaunt different style
They get noisy, they get louder
so their perch can't be denied

Birdland feels like home to me
I can get there closing my eyes
Show starts now, it's flying away
Are you coming? Time to decide

When it's morning down in Birdland
you can still hear night owls cry
They are fighting for their moment
but the crual sun always rise

As the hot rays creep in closer
they all search for place to hide
Better you don't lose your instinct
they will take you for a ride

Birdland feels like home to me
I can get there closing my eyes
Show starts now, it's flying away
Are you coming? Time to decide

They have sweetest voices I have even known
They will light up darkness of the soul
They can't stop the time not anymore
but they are trying,
They have sweetest voices I have even known
They will light up darkness of the soul
They can't stop the time not anymore
but they are trying, oh Lord

Birdland feels like home to me
I can get there closing my eyes
Show starts now, it's flying away
Are you coming? Time to decide
Birdland feels like home to me
I can get there closing my eyes
Show starts now, it's flying away
Are you coming? Time to decide

Birdland

Wenn es Abend wird in Birdland,
will jeder fliegen, meine Liebe,
Fang etwas Mondlicht, fang einen Moment,
du kannst dich nie zu high fühlen.

Es gibt Vögel verschiedener Federn,
und sie alle zeigen unterschiedliche Stile,
Sie werden laut, sie werden lauter,
damit ihr Sitzplatz nicht verleugnet werden kann.

Birdland fühlt sich für mich wie ein Zuhause an,
Ich kann dorthin gelangen, indem ich meine Augen schließe, meine Süße,
Die Show beginnt jetzt, sie fliegt davon,
Kommst du mit? Zeit, sich zu entscheiden, mein Schatz.

Wenn es Morgen wird in Birdland,
kannst du immer noch Nachtigallen weinen hören, meine Holde,
Sie kämpfen für ihren Moment,
aber die grausame Sonne geht immer auf.

Wenn die heißen Strahlen näher kriechen,
suchen sie alle nach einem Ort, um sich zu verstecken, Liebes,
Verliere besser nicht deinen Instinkt,
sonst nehmen sie dich auf eine Fahrt mit.

Birdland fühlt sich für mich wie ein Zuhause an,
Ich kann dorthin gelangen, indem ich meine Augen schließe, meine Liebste,
Die Show beginnt jetzt, sie fliegt davon,
Kommst du mit? Zeit, sich zu entscheiden.

Sie haben die süßesten Stimmen, die ich je gekannt habe,
Sie werden die Dunkelheit der Seele erhellen, meine Liebe,
Sie können die Zeit nicht mehr aufhalten,
aber sie versuchen es,
Sie haben die süßesten Stimmen, die ich je gekannt habe, meine Süße,
Sie werden die Dunkelheit der Seele erhellen,
Sie können die Zeit nicht mehr aufhalten,
aber sie versuchen es, oh Herr.

Birdland fühlt sich für mich wie ein Zuhause an,
Ich kann dorthin gelangen, indem ich meine Augen schließe, meine Holde,
Die Show beginnt jetzt, sie fliegt davon,
Kommst du mit? Zeit, sich zu entscheiden, mein Schatz.
Birdland fühlt sich für mich wie ein Zuhause an,
Ich kann dorthin gelangen, indem ich meine Augen schließe,
Die Show beginnt jetzt, sie fliegt davon,
Kommst du mit? Zeit, sich zu entscheiden.