My French Honey - Vojtěch Dyk & B-Side Band. translation in German

My French Honey

When I see you on the sidewalk
on the street that's called le boulevard
With your perfume and your couture
you are shooting right into my heart

With your Gainsbourg and your Sartre
and your views about le cinema
Joie de vivre could enslave me
I will have to be on guard

All your charms they really seem to work on me
quiet days in Clichy true as they can be
All your charms they only will improve
with time it's easy to see
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris

Everyday seems like a new wave
like a movie shot in black and white
Like a pastry filled with chocolate
like a twenty years old wine

All your charms they really seem to work on me
quiet days in Clichy true as they can be
All your charms they only will improve
with time it's easy to see

Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, I love Paris
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
my French honey

Meine französische Süße

Wenn ich dich auf dem Bürgersteig sehe,
auf der Straße, die sich Boulevard nennt,
Mit deinem Parfüm und deiner Couture,
triffst du mich direkt ins Herz.

Mit deinem Gainsbourg und deinem Sartre
und deinen Ansichten über das Kino,
Lebensfreude könnte mich versklaven,
ich werde auf der Hut sein müssen.

All deine Reize scheinen wirklich auf mich zu wirken,
ruhige Tage in Clichy, so wahr sie nur sein können.
All deine Reize werden sich nur verbessern,
mit der Zeit ist das leicht zu sehen.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, meine französische Süße?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Ich liebe Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, meine französische Süße?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Ich liebe Paris.

Jeder Tag scheint wie eine neue Welle,
wie ein Film in Schwarz-Weiß gedreht,
Wie ein mit Schokolade gefülltes Gebäck,
wie ein zwanzig Jahre alter Wein.

All deine Reize scheinen wirklich auf mich zu wirken,
ruhige Tage in Clichy, so wahr sie nur sein können.
All deine Reize werden sich nur verbessern,
mit der Zeit ist das leicht zu sehen.

Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, meine französische Süße?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Ich liebe Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, meine französische Süße?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Ich liebe Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, meine französische Süße?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Ich liebe Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, meine französische Süße?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Ich liebe Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, Ich liebe Paris.
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
meine französische Süße.