Lyrics and translation Vojtěch Dyk & B-Side Band. - My French Honey

My French Honey

When I see you on the sidewalk
on the street that's called le boulevard
With your perfume and your couture
you are shooting right into my heart

With your Gainsbourg and your Sartre
and your views about le cinema
Joie de vivre could enslave me
I will have to be on guard

All your charms they really seem to work on me
quiet days in Clichy true as they can be
All your charms they only will improve
with time it's easy to see
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris

Everyday seems like a new wave
like a movie shot in black and white
Like a pastry filled with chocolate
like a twenty years old wine

All your charms they really seem to work on me
quiet days in Clichy true as they can be
All your charms they only will improve
with time it's easy to see

Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, I love Paris
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
my French honey

Моя французская милашка

Когда я вижу тебя на тротуаре,
на улице, что называется бульвар,
С твоими духами и нарядом от кутюр,
ты стреляешь прямо в мое сердце.

С твоим Генсбуром и Сартром,
и твоими взглядами на кино,
Радость жизни может поработить меня,
Мне придется быть настороже.

Все твои чары, кажется, действуют на меня,
тихие дни в Клиши, как никогда прекрасны,
Все твои чары только усилятся,
со временем это легко увидеть.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, моя французская милашка?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Я люблю Париж.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, моя французская милашка?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Я люблю Париж.

Каждый день похож на новую волну,
как фильм, снятый в черно-белом цвете,
Как пирожное с шоколадом,
как двадцатилетнее вино.

Все твои чары, кажется, действуют на меня,
тихие дни в Клиши, как никогда прекрасны,
Все твои чары только усилятся,
со временем это легко увидеть.

Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, моя французская милашка?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Я люблю Париж.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, моя французская милашка?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Я люблю Париж.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, моя французская милашка?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Я люблю Париж.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, моя французская милашка?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
Я люблю Париж.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, Я люблю Париж.
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
моя французская милашка.