One Last Call - Vojtěch Dyk & B-Side Band. translation in German

One Last Call

Ladies and gents, this was the B-Side Band serving lounge hits and louche cocktails. It's time to close our show for toight so this is the One Last Call.

Ice cubes in your glass melting down
before night will pass I may drown
Time has come to head on home
and I will walk alone by and by
I don't care you might feel just like a star
I don't care if you are divine
Words just got louder,
words are gunpowder tapered down

I tripped on my line,
I was doing fine,
now I am on the ground

Show is over now, curtain falls
have one on the bar, one last call
And I, I will walk uptown,
I won't be feeling down not for too long
I was here, right here couple times before
I can take some more

We can do better,
just not together we're done for
I will walk uptown,
I won't be feeling down for too long

Don't be mad but it's time to take my leave
I won't fail my cue
Words that are sneaky, rusty and creaky,
make us blue

I will walk uptown,
I won't be feeling down not for too long
And once I pass Strawberry Field
then I will finally know that's real, bye bye
Bye

Ein letzter Aufruf

Meine Damen und Herren, das war die B-Side Band mit Lounge-Hits und raffinierten Cocktails. Es ist Zeit, unsere Show für heute Abend zu beenden, also ist dies der letzte Aufruf.

Eiswürfel in deinem Glas schmelzen dahin
bevor die Nacht vergeht, ertrinke ich vielleicht
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen
und ich werde nach und nach alleine gehen
Es ist mir egal, du fühlst dich vielleicht wie ein Star
Es ist mir egal, ob du göttlich bist
Worte wurden nur lauter,
Worte sind Schießpulver, das sich verjüngt

Ich bin über meine Worte gestolpert,
mir ging es gut,
jetzt bin ich am Boden

Die Show ist jetzt vorbei, der Vorhang fällt
Trink einen an der Bar, ein letzter Aufruf
Und ich, ich werde die Stadt hochgehen,
ich werde mich nicht schlecht fühlen, nicht allzu lange
Ich war hier, genau hier, schon ein paar Mal
Ich kann noch mehr ertragen

Wir können es besser machen,
nur nicht zusammen, wir sind fertig
Ich werde die Stadt hochgehen,
ich werde mich nicht allzu lange schlecht fühlen

Sei nicht böse, aber es ist Zeit für mich zu gehen
Ich werde meinen Einsatz nicht verpassen
Worte, die hinterhältig, rostig und knarrend sind,
machen uns traurig

Ich werde die Stadt hochgehen,
ich werde mich nicht allzu lange schlecht fühlen
Und sobald ich an Strawberry Field vorbeikomme
dann werde ich endlich wissen, dass es echt ist, bye bye
Tschüss