One Last Call - Vojtěch Dyk & B-Side Band. translation in French

One Last Call

Ladies and gents, this was the B-Side Band serving lounge hits and louche cocktails. It's time to close our show for toight so this is the One Last Call.

Ice cubes in your glass melting down
before night will pass I may drown
Time has come to head on home
and I will walk alone by and by
I don't care you might feel just like a star
I don't care if you are divine
Words just got louder,
words are gunpowder tapered down

I tripped on my line,
I was doing fine,
now I am on the ground

Show is over now, curtain falls
have one on the bar, one last call
And I, I will walk uptown,
I won't be feeling down not for too long
I was here, right here couple times before
I can take some more

We can do better,
just not together we're done for
I will walk uptown,
I won't be feeling down for too long

Don't be mad but it's time to take my leave
I won't fail my cue
Words that are sneaky, rusty and creaky,
make us blue

I will walk uptown,
I won't be feeling down not for too long
And once I pass Strawberry Field
then I will finally know that's real, bye bye
Bye

Un Dernier Verre

Mesdames et Messieurs, c'était le B-Side Band, vous servant des tubes lounge et des cocktails raffinés. Il est temps de clore notre spectacle pour ce soir, alors voici le Dernier Verre.

Les glaçons dans ton verre fondent,
avant que la nuit ne passe, je pourrais me noyer
Il est temps de rentrer à la maison
et je marcherai seul bientôt
Peu m'importe que tu te sentes comme une star
Peu m'importe que tu sois divine
Les mots sont devenus plus forts,
les mots sont de la poudre à canon atténuée

J'ai trébuché sur ma réplique,
j'allais bien,
maintenant je suis à terre

Le spectacle est terminé, le rideau tombe
prends un verre au bar, un dernier verre
Et moi, je remonterai la ville,
je ne serai pas déprimé trop longtemps
J'étais ici, juste ici plusieurs fois auparavant
Je peux en supporter encore

On peut faire mieux,
mais pas ensemble, c'est fini pour nous
Je remonterai la ville,
je ne serai pas déprimé trop longtemps

Ne sois pas fâchée, mais il est temps que je parte
Je ne manquerai pas mon signal
Les mots qui sont sournois, rouillés et grinçants,
nous rendent tristes

Je remonterai la ville,
je ne serai pas déprimé trop longtemps
Et une fois que j'aurai passé Strawberry Field
alors je saurai enfin que c'est réel, au revoir
Au revoir