Lyrics and translation Volbeat - A New Day

A New Day

Felt when I walked
When I walked out the door
A new day will give the peace I need
Oh, baby, I'm so sorry

But I leak all the blood
From the past, now it turned into mud
I still feel the devil breathes in me
But this time I will break him piece by piece

Hold back your fears, you're more than home
Could it be that the tear's no longer sad but true?
Break the moment into something more than gold
And I realize it now, it was never meant to hold

Sweet as it was
Not forever and never to close
I believe the pain was hunting me
For all the things that should not be

But I need a new love
And for once I believe that it's her
I still feel the devil breathes in me
But this time I will break him piece by piece

Hold back your fears, you're more than home
Could it be that the angels of tomorrow knows?
Break the moment into something more than gold
And I realize it now, it was never meant to hold

You feel, you die and then you get home
You pray like I would slay, time will heal all wounds
You feel, you die and then you get home
You pray like I would slay, time will heal all wounds
You bleed, you see an angel fall
But still I can speak the angels down from heaven now slay

Felt when I walked
When I walked out the door
A new day will give the peace I need
Baby, I'm so sorry

But I leak all the blood
From the past, now it turned into mud
I still feel the devil breathes in me
But this time I will break him piece by piece

Hold back your fears, you're more than home
Could it be that the tear's no longer sad but true?
Break the moment into something more than gold
And I realize it now, it was never meant to hold

Un Nouveau Jour

Je l'ai ressenti quand j'ai marché
Quand j'ai marché hors de la porte
Un nouveau jour apportera la paix dont j'ai besoin
Oh, bébé, je suis tellement désolé

Mais je laisse couler tout le sang
Du passé, maintenant c'est devenu de la boue
Je sens toujours le diable respirer en moi
Mais cette fois, je vais le briser pièce par pièce

Refoule tes peurs, tu es plus que chez toi
Est-ce possible que les larmes ne soient plus tristes mais vraies ?
Briser l'instant pour en faire quelque chose de plus précieux que l'or
Et je m'en rends compte maintenant, il n'était jamais censé tenir

Doux comme il était
Pas pour toujours et jamais à fermer
Je crois que la douleur me traquait
Pour toutes les choses qui ne devraient pas être

Mais j'ai besoin d'un nouvel amour
Et pour une fois, je crois que c'est elle
Je sens toujours le diable respirer en moi
Mais cette fois, je vais le briser pièce par pièce

Refoule tes peurs, tu es plus que chez toi
Est-ce possible que les anges de demain le sachent ?
Briser l'instant pour en faire quelque chose de plus précieux que l'or
Et je m'en rends compte maintenant, il n'était jamais censé tenir

Tu ressens, tu meurs, puis tu rentres chez toi
Tu pries comme je pourrais tuer, le temps guérit toutes les blessures
Tu ressens, tu meurs, puis tu rentres chez toi
Tu pries comme je pourrais tuer, le temps guérit toutes les blessures
Tu saignes, tu vois un ange tomber
Mais je peux toujours parler aux anges qui descendent du ciel maintenant, tue

Je l'ai ressenti quand j'ai marché
Quand j'ai marché hors de la porte
Un nouveau jour apportera la paix dont j'ai besoin
Bébé, je suis tellement désolé

Mais je laisse couler tout le sang
Du passé, maintenant c'est devenu de la boue
Je sens toujours le diable respirer en moi
Mais cette fois, je vais le briser pièce par pièce

Refoule tes peurs, tu es plus que chez toi
Est-ce possible que les larmes ne soient plus tristes mais vraies ?
Briser l'instant pour en faire quelque chose de plus précieux que l'or
Et je m'en rends compte maintenant, il n'était jamais censé tenir