Lyrics and translation Volbeat - Black Rose

Black Rose

Counting days 'til it's over, my friends
'Til it's over, my friends, count along
Counting days 'til it's over, my friends
'Til it's over, my friends, count along

Feeling rich, feeling poor, feeling nothing more
Self destructive on a rollercoaster fireball
Cut her tongue, don't believe a word she says
She's on a hunt, cooking, cooking, cooking misery

Left my heart on the shelf for way too long
Sick and tired, picking up from the dirty floor
I saw the line of snakes that came to me

So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was
Only for me and you, woah-woah-oh-oh

No more broken dreams, I feel like a loaded gun
Spitting bullets at your armor of mind control
Cut her tongue, don't believe a word she says
She's on a hunt, cooking, cooking, cooking misery

Cannot think, cannot talk, cannot do it right
Can't call the doctor, he's as sick as you and I
I saw the line of snakes that came to me

So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was
Only for me and you, woah-woah-oh

So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was
Only for me and you, woah-woah-oh-oh

Counting days 'til it's over, my friends
'Til it's over, my friends, count along
Counting days 'til it's over, my friends
'Til it's over, my friends, count along

Counting days 'til it's over, my friends
'Til it's over, my friends, count along
Counting days 'til it's over, my friends
'Til it's over that thing called love

So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was
Only for me and you, woah-woah-oh

So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was
Only for me and you, woah-woah-oh-oh

Please, let it grow where it belongs
There in the dark, where the shadows are born
Leave it alone
I'm sure it will find it's way to redeem and blossom
'Cause I know
The black rose will find it's home

Rose Noire

Je compte les jours jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis
Jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis, comptez avec moi
Je compte les jours jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis
Jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis, comptez avec moi

Je me sens riche, je me sens pauvre, je ne ressens rien de plus
Autodestructeur sur un manège de boule de feu
Elle s'est coupé la langue, ne crois pas un mot de ce qu'elle dit
Elle est à la chasse, à cuisiner, à cuisiner, à cuisiner la misère

J'ai laissé mon cœur sur l'étagère pendant trop longtemps
Je suis malade et fatigué, je ramasse tout ce qui est par terre
J'ai vu la ligne de serpents qui est venue à moi

Les jours étaient si innocents
Le goût des bons souvenirs
Un sac plein d'espoir qui était
Seulement pour toi et moi, woah-woah-oh-oh

Plus de rêves brisés, je me sens comme une arme chargée
Crachant des balles sur ton armure de contrôle mental
Elle s'est coupé la langue, ne crois pas un mot de ce qu'elle dit
Elle est à la chasse, à cuisiner, à cuisiner, à cuisiner la misère

Je ne peux pas penser, je ne peux pas parler, je ne peux pas faire ça correctement
Je ne peux pas appeler le docteur, il est aussi malade que toi et moi
J'ai vu la ligne de serpents qui est venue à moi

Les jours étaient si innocents
Le goût des bons souvenirs
Un sac plein d'espoir qui était
Seulement pour toi et moi, woah-woah-oh

Les jours étaient si innocents
Le goût des bons souvenirs
Un sac plein d'espoir qui était
Seulement pour toi et moi, woah-woah-oh-oh

Je compte les jours jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis
Jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis, comptez avec moi
Je compte les jours jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis
Jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis, comptez avec moi

Je compte les jours jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis
Jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis, comptez avec moi
Je compte les jours jusqu'à ce que ce soit fini, mes amis
Jusqu'à ce que ce soit fini, cette chose qu'on appelle l'amour

Les jours étaient si innocents
Le goût des bons souvenirs
Un sac plein d'espoir qui était
Seulement pour toi et moi, woah-woah-oh

Les jours étaient si innocents
Le goût des bons souvenirs
Un sac plein d'espoir qui était
Seulement pour toi et moi, woah-woah-oh-oh

S'il te plaît, laisse-le grandir là où il appartient
Là dans l'obscurité, où les ombres sont nées
Laisse-le tranquille
Je suis sûr qu'il trouvera un moyen de se racheter et de fleurir
Parce que je sais
La rose noire trouvera sa maison