Lyrics and translation Volbeat - Fallen

Fallen

Feel a sadness burning in my heart
You left too early, father love
So many things I should have said
But in your mind you knew it well
Holding on to what I got and love
But things still seem so dark and cold
The fire burning down my happiness
But I will rise

So proud and strong you truly were
I took it with me as a tool
A gift from father to his only son
Watching over me with eagle eyes
You gave me freedom to a life
Where dreams are born and truly become real

See me falling, yeah down and lonely
Are the angels on their way, I'm in the dirt
Hear me screaming, see me bleeding
'Cause the day's no more the same without you

Promise me my son you always will
Cherish what you love believing in
Never lose your values, stand up for the day
Oh, dear father I thank you for the years
I'm writing this song on your desk
Together we can make it through the day

See me falling, yeah down and lonely
Are the angels on their way, I'm in the dirt
Hear me screaming, see me bleeding
'Cause the day's no more the same without you

See me falling, yeah down and lonely
Are the angels on their way, I'm in the dirt
Hear me screaming, see me bleeding
'Cause the day's no more the same without you

See me falling, yeah down and lonely
Are the angels on their way, I'm in the dirt
Hear me screaming, see me bleeding
'Cause the day's no more the same without you

Tombé

Je ressens une tristesse qui brûle dans mon cœur
Tu es parti trop tôt, mon père bien-aimé
Tant de choses que j'aurais dû dire
Mais dans ton esprit, tu le savais bien
Je m'accroche à ce que j'ai et à l'amour
Mais les choses semblent toujours si sombres et froides
Le feu qui brûle mon bonheur
Mais je vais me relever

Tu étais si fier et si fort
Je l'ai pris avec moi comme un outil
Un cadeau de père à son seul fils
Veillant sur moi avec des yeux d'aigle
Tu m'as donné la liberté d'une vie
Où les rêves naissent et deviennent vraiment réels

Regarde-moi tomber, oui, seul et désemparé
Est-ce que les anges sont en route, je suis dans la poussière
Entends-moi crier, vois-moi saigner
Parce que la journée n'est plus la même sans toi

Promets-moi mon fils, tu le feras toujours
Chéris ce que tu aimes en croyant
Ne perds jamais tes valeurs, bats-toi pour la journée
Oh, cher père, je te remercie pour les années
J'écris cette chanson sur ton bureau
Ensemble, nous pouvons passer la journée

Regarde-moi tomber, oui, seul et désemparé
Est-ce que les anges sont en route, je suis dans la poussière
Entends-moi crier, vois-moi saigner
Parce que la journée n'est plus la même sans toi

Regarde-moi tomber, oui, seul et désemparé
Est-ce que les anges sont en route, je suis dans la poussière
Entends-moi crier, vois-moi saigner
Parce que la journée n'est plus la même sans toi

Regarde-moi tomber, oui, seul et désemparé
Est-ce que les anges sont en route, je suis dans la poussière
Entends-moi crier, vois-moi saigner
Parce que la journée n'est plus la même sans toi