Lyrics and translation Volcar-OHNO! - Release (Katara Rap)

Release (Katara Rap)

Last of the Water Benders in my tribe
Better up your cuffs
Strongest of my time for my mind
Healings not enough
Not for me not for what I stand for
I don't ACT tough
Who I became, a prodigy for the lore
Don't fear being rough

Brutal beating of the South you don't get to plead
Suppressed anger, fear, pain inside, and put you on your knees
For peace I wish to achieve, cling to the vision I see
What I lost to be regained, wasn't worth my tribe's bleed

I was strong from the start, but I tried to keep the peace
Didn't know I could fight for rights, that the war could cease
It was the Avatar that gave me hope those of my tribe deceased
Didn't die in vain to protect us, nations could be released
I'm not one to start a fight or actively cause injury
It all depends on how you act, choose your delivery
Go ahead try to attack attempt your trickery
Don't say I didn't warn you when, you're left in misery

Brutal beating of the South you don't get to plead
Suppressed anger, fear, pain inside, and put you on your knees
For peace I wish to achieve, cling to the vision I see
What I lost to be regained, was it worth my tribe's bleed

Though it may disgust me your blood is mine to control
I don't feel pity since you're the one without a soul
Even without that control I could still take a toll
This could've been avoided, you step? Then you'll fold
Why should I give mercy? It was never received
My mother she lied, didn't beg or plead
To be released, she wouldn't feed
Into the torture, she was able to lead
From her grave I took up the fight
Choosing to bring the world a new light
Help the Avatar to snuff out the blight
See a fading war with peace in sight

Brutal beating from the South, you can beg and plead
Pulsing anger, fear, pain inside, finally released
For peace I wish to achieve, make my vision reality
The sacrifice was worth it no in vain fatality

Look at you on the ground
Too scared to make a sound
Every fiber of my being wants to pierce through this mound
Of flesh before me, for deliberately destroying, but myself I astound
I have the strength turn around
My anger will not control me, I will not become a monster
Stooping to their level? That wouldn't help the fodder
That would fall unto the future if we were to somehow lose
I'm grateful that within me I had the strength to choose

I can finally move past the pain of my childhood
In this journey to help Aang, I finally understood
The past cannot be changed the future can be moulded
Letting myself be corrupted? To end up being goaded

I don't regret the past, I don't regret my journey
For all the challenges I faced, I find myself worthy
Of a happy life, the lives sacrificed weren't in vain
Finally a light has shown through the heavy pouring rain

Libération (Rap de Katara)

Je suis la dernière maître de l'eau de ma tribu
Mieux vaut remonter tes manches
La plus forte de mon temps pour mon esprit
Les guérisons ne suffisent pas
Pas pour moi, pas pour ce que je défends
Je ne fais pas semblant d'être dure
Qui je suis devenue, une prodige pour la légende
N'aie pas peur d'être rude

La brutalité du Sud, tu ne peux pas plaider
La colère refoulée, la peur, la douleur à l'intérieur, et te mettre à genoux
Pour la paix que je souhaite atteindre, m'accrocher à la vision que je vois
Ce que j'ai perdu pour être regagné, ne valait pas le sang de ma tribu

J'étais forte dès le début, mais j'essayais de maintenir la paix
Je ne savais pas que je pouvais me battre pour mes droits, que la guerre pouvait cesser
C'est l'Avatar qui m'a donné l'espoir, ceux de ma tribu décédés
Ils ne sont pas morts en vain pour nous protéger, les nations pourraient être libérées
Je ne suis pas du genre à me battre ou à causer des blessures activement
Tout dépend de la façon dont tu agis, choisis ta manière de parler
Vas-y, essaie d'attaquer, essaie ta ruse
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu quand tu seras dans la misère

La brutalité du Sud, tu ne peux pas plaider
La colère refoulée, la peur, la douleur à l'intérieur, et te mettre à genoux
Pour la paix que je souhaite atteindre, m'accrocher à la vision que je vois
Ce que j'ai perdu pour être regagné, valait-il le sang de ma tribu

Bien que cela me dégoute, ton sang est à moi à contrôler
Je ne ressens aucune pitié, car tu es celui qui est sans âme
Même sans ce contrôle, je pourrais toujours faire payer
Cela aurait pu être évité, tu marches ? Alors tu vas plier
Pourquoi devrais-je faire preuve de pitié ? Elle n'a jamais été reçue
Ma mère a menti, elle n'a pas supplié ou plaidé
Pour être libérée, elle ne nourrirait pas
Dans la torture, elle a été capable de mener
De sa tombe, j'ai pris le combat
Choisir d'apporter au monde une nouvelle lumière
Aider l'Avatar à éteindre la peste
Voir une guerre qui s'éteint avec la paix en vue

La brutalité du Sud, tu peux supplier et plaider
La colère qui palpite, la peur, la douleur à l'intérieur, enfin libérées
Pour la paix que je souhaite atteindre, faire de ma vision une réalité
Le sacrifice en valait la peine, pas en vain, une fatalité

Regarde-toi sur le sol
Trop peur pour faire un son
Chaque fibre de mon être veut percer à travers ce monticule
De chair devant moi, pour détruire délibérément, mais je m'étonne moi-même
J'ai la force de me retourner
Ma colère ne me contrôlera pas, je ne deviendrai pas un monstre
Me rabaisser à leur niveau ? Cela n'aiderait pas le fourrage
Qui tomberait dans l'avenir si nous devions perdre d'une manière ou d'une autre
Je suis reconnaissante qu'en moi j'ai eu la force de choisir

Je peux enfin aller de l'avant au-delà de la douleur de mon enfance
Dans ce voyage pour aider Aang, j'ai enfin compris
Le passé ne peut pas être changé, l'avenir peut être façonné
Me laisser corrompre ? Pour finir par être poussée

Je ne regrette pas le passé, je ne regrette pas mon voyage
Pour tous les défis que j'ai rencontrés, je me trouve digne
D'une vie heureuse, les vies sacrifiées n'ont pas été en vain
Enfin, une lumière a traversé la pluie battante