Vold Book - Bayeux - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vold Book - Bayeux




Bayeux
Bayeux
The journey into the mountains began surreptitiously
Le voyage dans les montagnes a commencé subrepticement,
An invitation to unite the lands in a timeless bond for the future of our kind
Une invitation à unir les terres dans un lien intemporel pour l'avenir de notre espèce.
The motley troupe of rogue wanderers and spirited youth
La troupe hétéroclite de vagabonds rebelles et de jeunes gens fougueux
Had all seen the same vision, a whispering gate where volition and nobility
Avait tous eu la même vision, une porte murmurante la volonté et la noblesse
Entwined with monastic sight to liberate the blind and free those who had doubted
S'unissaient à une vision monastique pour libérer les aveugles et libérer ceux qui avaient douté
That an eagle could lead us all to better days
Qu'un aigle pourrait nous mener tous vers des jours meilleurs.
Remnants of memory infused the path which led through the dusty pines
Des bribes de souvenirs ont imprégné le chemin qui menait à travers les pins poussiéreux
And mirrored lakes, holding true to wartime chants that filled the elders with sadness
Et les lacs miroitants, fidèles aux chants de guerre qui remplissaient les anciens de tristesse.
Spells of protection followed the honest fellowship through milky nights of expectation
Des sorts de protection ont suivi la communauté honnête à travers des nuits laiteuses d'attente,
Beyond the eyes of the forest, which spotted movements, alerting the travelers
Au-delà des yeux de la forêt, qui guettaient les mouvements, alertant les voyageurs
To threats, hidden amongst the shadows
Des menaces cachées dans l'ombre.
With quaint but satisfying religion, all things can be known
Avec une religion pittoresque mais satisfaisante, toutes choses peuvent être connues.
The monolithic stone at the center of the town made sure that this was true
La pierre monolithique au centre de la ville s'assurait que cela était vrai.
Voices gathered, which no one could hear, and the natural order of things
Des voix se sont rassemblées, que personne ne pouvait entendre, et l'ordre naturel des choses
Settled calmly and patiently, waiting to see if the prophecy was true
S'est installé calmement et patiemment, attendant de voir si la prophétie était vraie.
Prolific destinations passed them on all sides, while several eons of imperceptible growth
Des destinations prolifiques les dépassaient de tous côtés, tandis que plusieurs éons de croissance imperceptible
Paused to tease the darkness, which was keen on placing bets
S'arrêtaient pour taquiner les ténèbres, qui étaient désireuses de parier.
With prescient vision, and ignoring collapse, the forces of protection
Avec une vision presciente, et ignorant l'effondrement, les forces de protection
Harnessed wintertime caves, shifting toward the band
Ont exploité les grottes hivernales, se déplaçant vers le groupe,
And untold chasms of invisible depths nearly swallowed the company
Et des gouffres innombrables de profondeurs invisibles ont failli engloutir la compagnie.
Gifted by charms, immune to unending visions of terror-echoing deceit
Doués de charmes, insensibles aux visions incessantes de tromperie résonnant de terreur.
A myriad of harmonics rang out from the distant grail, floating on the mountain high
Une myriade d'harmoniques résonnaient du graal lointain, flottant sur la haute montagne.
The end of the road wafts and wanes with dimensional breathing of pending approach
Le bout du chemin se balance et vacille avec la respiration dimensionnelle de l'approche imminente,
And northern skies, filled with involuntary magic, unearthed the murmurs
Et le ciel du nord, rempli de magie involontaire, a fait remonter à la surface les murmures
Drifting on the air, in transparent dream, and fossilized by jealous moons
Dérivant dans l'air, dans un rêve transparent, et fossilisés par des lunes jalouses
Which sailed in orbits, in rest among the stars
Qui naviguaient en orbite, au repos parmi les étoiles.
Through every tribulation the comrades stayed true, to the goal of the realm
À travers chaque tribulation, les camarades sont restés fidèles à l'objectif du royaume
And the fortress of their hearts, safeguarding passage for children to come
Et à la forteresse de leurs cœurs, protégeant le passage des enfants à venir
Who would speak of the days their parents knew, when evil lurked
Qui parleraient des jours que leurs parents ont connus, lorsque le mal se cachait
In shadows tall, disrupting the rhythms of life and love
Dans de grandes ombres, perturbant les rythmes de la vie et de l'amour.
Subtle romance brewed on the timeless terrain of clutching intent
Une romance subtile se préparait sur le terrain intemporel d'une intention acharnée,
And nightshades recalled the blessing of delicate trances and guardian soldiers
Et les solanacées ont rappelé la bénédiction des transes délicates et des soldats gardiens
Who sprouted forth from the land, like the triumphant records of a distant horizon
Qui ont jailli de la terre, comme les archives triomphantes d'un horizon lointain,
Journaling the dawn, each morning filled with the afterglow of a promise kept
Tenant le journal de l'aube, chaque matin rempli de la lueur d'une promesse tenue.
Our legion of light awoke to find the mountain at their feet
Notre légion de lumière s'est réveillée pour trouver la montagne à leurs pieds,
Climbing the years, and streaming with tears, they battled through visions
Escaladant les années, et ruisselant de larmes, ils ont lutté contre des visions
Of spectral defense that kept the treasure far away from impurity
D'une défense spectrale qui maintenait le trésor loin de toute impureté,
Knowing that their time had come
Sachant que leur heure était venue.
And alas, they secured the peace for all time, a whispering gate blown open by war
Et hélas, ils ont assuré la paix pour toujours, une porte murmurante ouverte par la guerre,
Which they promptly latched and locked, secure in its place
Qu'ils ont promptement fermée à clé, sécurisée à sa place,
But not before a sacrifice was made, for Thantalos the Brave was swept into the void
Mais pas avant qu'un sacrifice ne soit fait, car Thantalos le Brave a été emporté dans le vide
And lost for all time to come, his wife would never recover
Et perdu pour toujours, sa femme ne s'en remettrait jamais.
Honored by all, and to this very day, the village rejoiced, however solemn and forlorn
Honoré de tous, et jusqu'à ce jour, le village s'est réjoui, aussi solennel et désolé que soit-il,
That good things come to pass, through sacrifice lasting, goodness survives and thrives
Que les bonnes choses arrivent, par un sacrifice durable, la bonté survit et prospère.
No more the pressing phantasm, no more the drafty demon sabotaging fortunes
Plus de fantasme pressant, plus de démon de la cheminée sabotant les fortunes
Of the meadow, and the brook, the legend was remote but heartfelt near
Du pré et du ruisseau, la légende était lointaine mais sincère,
And the dark lord of stars was hunted, by Thantalos, beginning that very day
Et le seigneur noir des étoiles a été chassé par Thantalos, à partir de ce jour même.





Writer(s): John Trautman


Attention! Feel free to leave feedback.