Crystal Carousel - Vold Book translation in German

Crystal Carousel

The clown walked home in the falling rain
One last trick to end the pain
One less clown to bother you
Like a toothache, or a wooden shoe

A prayer from the skies high above
That he might find the ways of love
A simple clown of many tricks
Bringing laughter, joy, and merriment

To the children of the fair
Who stop to watch and always stare
At the handkerchief with nothing inside
Except a daisy, hidden; surprise!

Their eyes turn wide and brim with tears
The ones which bounce off the clown's wet ears
Turning corners in the street
He knew that he would one day meet

A princess who could heal the pain
Dripping, in the falling rain
Remembering the gallery
Where she was perfectly aligned
With other muses of her kind

Thank the Gods, he wasn't blind
Or deaf or mute or so inclined
To pass up opportunities
That passed before him on the street
Where raindrops falling all around
Made the gentlest sound

His princess had gone away
To the end of yonder days
To the end where nothing lasts

He had no purpose anymore
For magic tricks had lost their flare
But still the children would stop and stare
And they might miss his crimson hair

And button nose and rubber gloves
Those children like the purest doves
Flying to the magic airs above
To the future so inspired to survive

He realized that he was alive

Life's a crystal carousel of light
But cannot be seen, in darkest night

And Heaven settles everything
When others cannot bear to bring
To light the stories that they share
Of button nose and crimson hair

We are all clowns in our own way
And must survive another day
So, Harry Wrigley changed his course
And filled his cup not with remorse
But with the promise of the dawn
And everything that went along

He stayed to watch the rain subside
And laughter filled his sparkling eyes

Kristallkarussell

Der Clown ging heim im fallenden Regen
Ein letzter Trick, um den Schmerz zu beenden
Ein Clown weniger, der dich stört
Wie Zahnschmerzen oder ein Holzschuh

Ein Gebet vom Himmel hoch oben
Dass er die Wege der Liebe finden möge
Ein einfacher Clown mit vielen Tricks
Der Lachen, Freude und Fröhlichkeit bringt

Zu den Kindern des Jahrmarkts
Die stehen bleiben, um zu schauen und immer starren
Auf das Taschentuch, in dem nichts ist
Außer einem Gänseblümchen, versteckt; Überraschung!

Ihre Augen werden groß und füllen sich mit Tränen
Die von den nassen Ohren des Clowns abprallen
Um die Ecken der Straße gehend
Wusste er, dass er eines Tages begegnen würde

Einer Prinzessin, die den Schmerz heilen könnte
Triefend, im fallenden Regen
Erinnerte er sich an die Galerie
Wo sie perfekt ausgerichtet war
Mit anderen Musen ihrer Art

Dank den Göttern war er nicht blind
Oder taub oder stumm oder so geneigt
Gelegenheiten zu verpassen
Die vor ihm auf der Straße vorbeizogen
Wo Regentropfen rundherum fielen
Den sanftesten Klang erzeugten

Seine Prinzessin war fortgegangen
Bis zum Ende ferner Tage
Bis zum Ende, wo nichts währt

Er hatte keinen Zweck mehr
Denn Zaubertricks hatten ihren Reiz verloren
Aber immer noch blieben die Kinder stehen und starrten
Und sie könnten sein rotes Haar vermissen

Und seine Knopf-Nase und Gummihandschuhe
Diese Kinder, wie die reinsten Tauben
Die zu den magischen Lüften emporfliegen
Zu der Zukunft, so inspiriert, um zu überleben

Er erkannte, dass er am Leben war

Das Leben ist ein Kristallkarussell aus Licht
Aber es kann nicht gesehen werden, in dunkelster Nacht

Und der Himmel regelt alles
Wenn andere es nicht ertragen können, zu bringen
Ans Licht die Geschichten, die sie teilen
Von Knopf-Nase und rotem Haar

Wir sind alle Clowns auf unsere eigene Art
Und müssen einen weiteren Tag überleben
Also änderte Harry Wrigley seinen Kurs
Und füllte seinen Becher nicht mit Reue
Sondern mit dem Versprechen der Morgendämmerung
Und allem, was dazugehörte

Er blieb, um zu sehen, wie der Regen nachließ
Und Lachen erfüllte seine funkelnden Augen