Lyrics and translation Vold Book - Emily Avondale

Emily Avondale

Dear friend, I have come to keep you company in your ninth and final inning
I have waited for so long to introduce myself
Once upon a time I went flying alone far above the trees, some children laughed at me
Didn't I know Liverpool Airport was just around the corner? Oh I am such a loon
My ode to joy is living rightly in the existential truth
You have helped me more than anyone else to see that there's hope for those like us
It is Liberation Day; here's my golden ticket
In your Goldberg Variations I have heard my fair lady of Shalott reach through her glasse
Holding flowers as if we were not cursed too
Our spacious firmament is free from doubt and fear
"Yesterday is not forever." I can still hear her say that when I play your favorite tunes
There is much more on the way now that you have spoken to me, just remember to breathe out
In a box underneath a lamppost, I have arranged a system of strings
The jewel filled sky brings a hard rain every dawn of our little lives
With a cool hand I'll proceed
As I lean on my cane I'll show you what I have been thinking of: The Royal Forest
Down to the brass tacks I have found that there surely is something to this inner music thing
Once you explore it you will find that there is something special about constructing worlds
In a runic alphabet Svanhild peers in on something happening here
The seasons of my life have become like tones of a sacred song, expansive and everlasting
Beautiful eyes glisten with tears sending bliss with ceaseless care
Sown in the stars, you were always there
Mystic deliria has me in a televised performance
Thank you for your trolley songs, unequivocally brilliant
Within your spirits of the sky, I thank the Gods above
Because you surely saved my life

Emily Avondale

Mon cher ami, je suis venue pour te tenir compagnie dans ta neuvième et dernière manche
J'ai attendu si longtemps pour me présenter
Il était une fois, je suis partie voler toute seule bien au-dessus des arbres, des enfants se sont moqués de moi
Ne savais-je pas que l'aéroport de Liverpool était juste au coin de la rue ? Oh, je suis tellement folle
Mon ode à la joie vit vraiment dans la vérité existentielle
Tu m'as aidée plus que quiconque à voir qu'il y a de l'espoir pour ceux qui sont comme nous
C'est le Jour de la Libération; voici mon billet d'or
Dans tes Variations Goldberg, j'ai entendu ma belle dame de Shalott passer à travers son verre
Tenant des fleurs comme si nous n'étions pas maudits aussi
Notre vaste firmament est exempt de doute et de peur
« Hier n'est pas éternel. » Je peux encore l'entendre dire ça quand je joue tes mélodies préférées
Il y a beaucoup plus en route maintenant que tu m'as parlé, n'oublie pas de respirer
Dans une boîte sous un lampadaire, j'ai disposé un système de cordes
Le ciel rempli de joyaux apporte une pluie battante chaque aube de nos petites vies
D'une main fraîche, je vais procéder
En m'appuyant sur ma canne, je vais te montrer à quoi je pensais : la forêt royale
Pour en venir au fait, j'ai découvert qu'il y avait vraiment quelque chose à cette histoire de musique intérieure
Une fois que tu l'auras explorée, tu découvriras qu'il y a quelque chose de spécial à construire des mondes
Dans un alphabet runique, Svanhild observe quelque chose qui se passe ici
Les saisons de ma vie sont devenues comme des tons d'un chant sacré, expansif et éternel
De beaux yeux brillent de larmes, envoyant le bonheur avec un soin incessant
Semé dans les étoiles, tu étais toujours là
Le délire mystique me met dans une performance télévisée
Merci pour tes chansons de chariots, sans équivoque brillantes
Au sein de tes esprits du ciel, je remercie les Dieux d'en haut
Parce que tu as vraiment sauvé ma vie