Lyrics and translation Vold Book - Guernica

Guernica

Excuse me now, tears in rain. The end is near, take my hand
Now we can see that everything is not okay. Doing harm to none
With nowhere to hide, I'm right here. Where the rain storm is neverending
We are birds caught up in the storm. We are full of strength and humanity
Lightning off in the distance. In my dreams, I can be unafraid
Watch me as the lightning cracks open my dreams, and the sea washes them away
They are feeding you with lies and entertainment, but they're not telling
My body revolts at the sight of it, so afraid. They shaved his head
And strapped a gun onto his back. Deep down i knew i'd never see him again
I knew that he would not return, a little boy old in his shoes
I hope he finds his true friends waiting there. He's onward to the next great adventure
Searching for the answer. Our hearts reach out to him; I'm reaching out to you
I'm so glad that you're alive. It takes a lot of courage. He will show up soon
Taking you away in a disappearing act, so high above. I can come to visit you everyday
Ahimsa is the better way. Take a look with me, it's lovely to see him once again

Герника

Прости меня, слезы под дождем. Конец близок, возьми меня за руку.
Теперь мы видим, что все не в порядке. Не причиняя никому вреда,
Мне некуда бежать, я здесь. Там, где гроза никогда не заканчивается.
Мы птицы, попавшие в бурю. Мы полны силы и человечности.
Молния вдалеке. В своих мечтах я могу быть бесстрашной.
Смотри, как молния раскалывает мои мечты, а море смывает их.
Они кормят тебя ложью и развлечениями, но они не говорят,
Мое тело содрогается от этого зрелища, до такой степени страшно. Они обрили ему голову
И привязали оружие к его спине. В глубине души я знала, что больше никогда его не увижу.
Я знала, что он не вернется, маленький мальчик, старый не по годам.
Надеюсь, там его ждут настоящие друзья. Он отправился в свое следующее великое приключение,
В поисках ответа. Наши сердца тянутся к нему; я тянусь к тебе.
Я так рада, что ты жив. Это требует большого мужества. Он скоро появится,
Заберет тебя с собой в своем исчезновении, так высоко. Я могу навещать тебя каждый день.
Ахимса — лучший путь. Взгляни со мной, как приятно видеть его снова.