H.G. Wells - Vold Book translation in French

H.G. Wells

We cannot measure what was lost
By what we have received
These words are the guiding principle
Behind my thought
Imagine what would have been if
The wars had never come
Art Nouveau was about to flourish
A Renaissance

Was lost because of the war and the violent acts

Not only did we lose a great movement of peace, but also millions died in pain

Not to mention the vast horrors
Of the dark aftermath
We are only here because of that
It's simply put
We could have lived in world
Free from agony and
Full of wonders that we'll never know
We'll never know

No more war forever
No more World War III

I want to see the world as it would have been, not as it could become today

Flying ships, not flying cars please
Steam-powered energy
Not to mention women in the lead
Women of strength

Time Travel Now!
Time Travel Now!
Time Travel Now!
Time Travel Now!

We don't need a time machine to travel in time, we just
Need imagination and something
A little more

H.G. Wells

On ne peut pas mesurer ce qui a été perdu
Par ce que nous avons reçu
Ces mots sont le principe directeur
Derrière ma pensée
Imagine ce qui aurait été si
Les guerres n'étaient jamais venues
L'Art Nouveau était sur le point de fleurir
Une Renaissance

A été perdu à cause de la guerre et des actes de violence

Non seulement nous avons perdu un grand mouvement de paix, mais aussi des millions de personnes sont mortes dans la douleur

Sans parler des vastes horreurs
Des sombres séquelles
Nous ne sommes ici que pour ça
C'est simplement dit
Nous aurions pu vivre dans un monde
Libre de l'agonie et
Pleine de merveilles que nous ne connaîtrons jamais
Nous ne connaîtrons jamais

Plus jamais de guerre
Plus jamais de Troisième Guerre mondiale

Je veux voir le monde tel qu'il aurait été, pas tel qu'il pourrait devenir aujourd'hui

Des vaisseaux volants, pas des voitures volantes s'il te plaît
Énergie à vapeur
Sans oublier les femmes en tête
Des femmes fortes

Voyage dans le temps maintenant !
Voyage dans le temps maintenant !
Voyage dans le temps maintenant !
Voyage dans le temps maintenant !

Nous n'avons pas besoin d'une machine à remonter le temps pour voyager dans le temps, nous avons juste besoin de
Besoin d'imagination et de quelque chose
Un peu plus