Lyrics and translation Vold Book - Melencolia & I

Melencolia & I

Such an instant connection
Dancing with her now
Melencolia & I, a ghostly twirl
With our backs to the gray dawn
So vacant, unimpressed

I can feel this life slipping away
Every time she pulls me in her cold embrace
Feeling her porcelain arms at rest, upon my shoulders
Spinning slowly, spiraling in the depths of our sadness
Melencolia & I, we were made for each other
Like the bottom of the sea, and a stone, and a chain

I want to tell her, "Leave me be!"
But now I have someone to call my own
Melencolia, you weave such a thorough web
I could lose myself forever here, if we could only be together
But for the phantom that you are
You're everywhere, in shades of black and white
Defying hope and settling your grim affairs
Melencolia & I, in our waltz to the very end

She lifts her arm, wilting and frail
Caressing my cheek with the back of her hand
Her kiss of poison commands my heart
So that I'd want her no other way
Cold lips, purple and blue
I pull her near to feel death upon my frame
This isn't a game, I know it so well
A marionette on strings
The puppet master grins just out of reach, in the dark
How I long to be near her in that nihilistic heaven
Make me forget, make me forget everything
And I will be yours now
I would belong to her, forever

Such is the dance of life itself, and as the clock strikes twelve
She fades away from me
I am left alone with Misery, the inconsolable one
Twin sisters: like doppelgängers
Pulling me further down the path
I am led to where I do not want to go
Back into the world, it is morning
So bright and full of light
In darkness I belong, spinning my songs
In darkness, with Melencolia
Where did she go?

She roams the dawn of time, grieving for love
Grappling for the divine, but everything she sees she defines
As mundane, drowning in the emptiness of solitary pain
She is the sea, that swallows my poor heart
She is a star, surrounded by the night
Dim with tears, and supple skin
It's her elegance that draws me in
She was designed to do me in
And so she will, and so she is
And so she did

Such an instant connection, dancing with her now
Melencolia & I, in our grave trance
With our backs to the dawn of this room
Both so vacant, and used
Like we were made for each other
At the bottom of the sea
With a stone, And a chain

Melencolia et moi

Une connexion si instantanée
Je danse avec elle maintenant
Melencolia et moi, un tourbillon fantomatique
Le dos tourné à l'aube grise
Si vide, si indifférent

Je sens cette vie s'échapper
Chaque fois qu'elle me serre dans sa froide étreinte
Je sens ses bras de porcelaine au repos, sur mes épaules
Tournant lentement, spirale dans les profondeurs de notre tristesse
Melencolia et moi, nous étions faits l'un pour l'autre
Comme le fond de la mer, une pierre et une chaîne

Je veux lui dire : "Laisse-moi tranquille !"
Mais maintenant j'ai quelqu'un à appeler mien
Melencolia, tu tisses une toile si dense
Je pourrais me perdre à jamais ici, si nous pouvions ne faire qu'un
Mais pour le fantôme que tu es
Tu es partout, dans des nuances de noir et blanc
Défiant l'espoir et réglant tes sombres affaires
Melencolia et moi, dans notre valse jusqu'à la fin

Elle lève son bras, flétri et fragile
Caressant ma joue du dos de sa main
Son baiser empoisonné commande mon cœur
Pour que je ne la veuille pas autrement
Lèvres froides, violettes et bleues
Je la tire près de moi pour sentir la mort sur mon corps
Ce n'est pas un jeu, je le sais si bien
Une marionnette sur des ficelles
Le maître marionnettiste sourit hors de portée, dans l'obscurité
Comme j'aspire à être près d'elle dans ce ciel nihiliste
Fais-moi oublier, fais-moi oublier tout
Et je serai à toi maintenant
Je t'appartiendrai, à jamais

Telle est la danse de la vie elle-même, et alors que l'horloge sonne midi
Elle s'estompe de moi
Je suis laissé seul avec Misery, la seule inconsolable
Sœurs jumelles : comme des sosies
Me tirant plus loin sur le chemin
Je suis mené là où je ne veux pas aller
Retour dans le monde, c'est le matin
Si brillant et plein de lumière
Dans l'obscurité, j'appartiens, chantant mes chansons
Dans l'obscurité, avec Melencolia
Où est-elle allée ?

Elle erre à l'aube du temps, pleurant d'amour
Se débattant pour le divin, mais tout ce qu'elle voit, elle le définit
Comme étant banal, se noyant dans la vacuité de la douleur solitaire
Elle est la mer, qui engloutit mon pauvre cœur
Elle est une étoile, entourée de la nuit
Terne de larmes, et peau souple
C'est son élégance qui me attire
Elle était conçue pour me faire succomber
Et c'est ce qu'elle fera, et c'est ce qu'elle est
Et c'est ce qu'elle a fait

Une connexion si instantanée, je danse avec elle maintenant
Melencolia et moi, dans notre transe funèbre
Le dos tourné à l'aube de cette pièce
Tous les deux si vides, et utilisés
Comme si nous étions faits l'un pour l'autre
Au fond de la mer
Avec une pierre, et une chaîne