Moonage Blues - Vold Book translation in German

Moonage Blues

Shipless ocean starship
Under the waterfall, ennui
Grazing on the satellites, a glacial abyss
Hijacks the data-beam, avoiding all contact

Blue pill space car living
Sunken chapel headwinds
Orion's stellar nursery, aimlessly shifting on the sea
The lost boys of melancholia dare not quit

Constellation rumors of tomorrow bring
City street lamps, all alone holography
In the age of Asimov

Moonchild, in her spacesuit, seeks the last volunteer
Reading along these echo walls
Sending signals into outer space
Is not wise, without world peace and justice
For all mankind

No one was there to realize what she was reading
I sympathize and wish that I somehow could help her

The forevermore in jeopardy, because
We were unable to join forces for good
It is up to us

Mondalter Blues

Schiffloses Ozean-Raumschiff
Unter dem Wasserfall, Langeweile
Weidet auf den Satelliten, ein eisiger Abgrund
Entführt den Datenstrahl, vermeidet jeden Kontakt

Blaues-Pille-Weltraumauto-Leben
Versunkene Kapellen-Gegenwinde
Orions Sternenkinderstube, ziellos auf dem Meer treibend
Die verlorenen Jungs der Melancholie wagen nicht aufzuhören

Sternbild-Gerüchte von morgen bringen
Straßenlaternen der Stadt, ganz allein Holographie
Im Zeitalter von Asimov

Mondkind, in ihrem Raumanzug, sucht den letzten Freiwilligen
Liest entlang dieser Echowände
Signale ins All zu senden
Ist nicht klug, ohne Weltfrieden und Gerechtigkeit
Für die gesamte Menschheit

Niemand war da, um zu erkennen, was sie las
Ich fühle mit und wünschte, ich könnte ihr irgendwie helfen

Das Immerdar in Gefahr, weil
Wir waren nicht in der Lage, uns für das Gute zu vereinen
Es liegt an uns