The Ninth - Vold Book translation in German

The Ninth

Dear friend, I have come to keep you company in your ninth and final inning
I have waited for so long to introduce myself
Once upon a time I went flying alone far above the trees, some children laughed at me
Didn't I know Liverpool Airport was just around the corner? Oh I am such a loon
My ode to joy is living rightly in the existential truth
You have helped me more than anyone else to see that there's hope for those like us
It is Liberation Day; here's my golden ticket
In your Goldberg Variations I have heard my fair lady of Shalott reach through her glasse
Holding flowers as if we were not cursed too
Our spacious firmament is free from doubt and fear
"Yesterday is not forever." I can still hear her say that when I play your favorite tunes
There is much more on the way now that you have spoken to me, just remember to breathe out
In a box underneath a lamppost, I have arranged a system of strings
The jewel filled sky brings a hard rain every dawn of our little lives
With a cool hand I'll proceed
As I lean on my cane I'll show you what I have been thinking of: The Royal Forest
Down to the brass tacks I have found that there surely is something to this inner music thing
Once you explore it you will find that there is something special about constructing worlds
In a runic alphabet Svanhild peers in on something happening here
The seasons of my life have become like tones of a sacred song, expansive and everlasting
Beautiful eyes glisten with tears sending bliss with ceaseless care
Sown in the stars, you were always there
Mystic deliria has me in a televised performance
Thank you for your trolley songs, unequivocally brilliant
Within your spirits of the sky, I thank the Gods above
Because you surely saved my life

Die Neunte

Liebe Freundin, ich bin gekommen, um dir in deinem neunten und letzten Inning Gesellschaft zu leisten.
Ich habe so lange darauf gewartet, mich dir vorzustellen.
Es war einmal, da flog ich allein hoch über den Bäumen, einige Kinder lachten mich aus.
Wusste ich denn nicht, dass der Liverpool Airport gleich um die Ecke war? Oh, ich bin so ein Narr.
Meine Ode an die Freude ist, richtig in der existenziellen Wahrheit zu leben.
Du hast mir mehr als jeder andere geholfen zu erkennen, dass es Hoffnung für uns gibt.
Es ist Tag der Befreiung; hier ist meine goldene Eintrittskarte.
In deinen Goldberg-Variationen habe ich meine holde Dame von Shalott durch ihr Glas hindurchreichen hören.
Blumen haltend, als wären auch wir nicht verflucht.
Unser weites Firmament ist frei von Zweifel und Furcht.
"Gestern ist nicht für immer." Ich kann sie das immer noch sagen hören, wenn ich deine Lieblingslieder spiele.
Es kommt noch viel mehr, jetzt, da du zu mir gesprochen hast, denk nur daran, auszuatmen.
In einer Kiste unter einem Laternenpfahl habe ich ein System von Saiten angeordnet.
Der juwelenbesetzte Himmel bringt jeden Morgen in unserem kleinen Leben einen harten Regen.
Mit kühler Hand werde ich fortfahren.
Während ich mich auf meinen Stock stütze, zeige ich dir, woran ich gedacht habe: Den Königlichen Wald.
Um es auf den Punkt zu bringen, ich habe festgestellt, dass an dieser Sache mit der inneren Musik sicherlich etwas dran ist.
Wenn du es erforschst, wirst du feststellen, dass es etwas Besonderes hat, Welten zu erschaffen.
In einem Runenalphabet späht Svanhild in etwas hinein, das hier geschieht.
Die Jahreszeiten meines Lebens sind wie Töne eines heiligen Liedes geworden, weit und ewig.
Schöne Augen glänzen mit Tränen und senden Glückseligkeit mit unaufhörlicher Sorgfalt.
Gesät in den Sternen, warst du immer da.
Mystisches Delirium versetzt mich in eine Fernsehvorstellung.
Vielen Dank für deine Trolley-Lieder, unmissverständlich brillant.
In deinen Geistern des Himmels danke ich den Göttern oben.
Denn du hast mir sicherlich das Leben gerettet.