Lyrics and translation Voli feat. D1 - Darkside

Darkside

I love you too much, I show it too less
What did you say? Bitch, I know what you said
You make a man hittin' rock bottom feel lower
So what I had a couple shots of vodka? I'm sober
Don't need a second mother, if I wanna have another I'm a grown man
You wanna go? Then go then
How did you become my enemy?
Phone is off, then it's the removal of my wedding ring
Then it's driving under the influence of the devil's drink
Heading to the club, where I forget about everything
The girl across the bar
She don't know about my pain, she don't know I lost my job
But she make me feel young again
Just for one night, I feel like another man
How did I get here? Bartender says I'm at my limit
I try to get another drink, said after that I'm finished
The Guiness and white russians I never should've mixed like apartheid

Now I've fallen to the darkside, yeah
And I thought I heard your heart cry, yeah
Cuz I've fallen to the darkside, yeah
But please don't let the spark die, no
Maybe one day I can find my way back to you

Uhhh, wake up in my own vomit
On the floor of our apartment, shit I almost choked on it
Ya runnin over to me with a glass of cold water
Tryin' to clean me up before I see our six year old daughter
I tell you that I love you, you tell me that I'm drunk
Don't you hear I said I love you? You tell me that's enough
I barely keep my eyes open, doesn't matter, can't see beyond my false pride

Yeah, I know my father was an alcoholic
I gotta hear about it everytime I have a tonic
It's got a little gin, you worried bout a lil drop?
Promise when I get a job, this liquor's goin in a box
Hey what you doin? Where you think you goin with our daughter?
Just because I missed parent day at kindergarten?
Now she's cryin, Molly, shhh, I know you're hurtin now
Mommy and Daddy got some issues, we gonn work it out
Do you remember my face? The sound of my voice?
Am I just a fool to think that I had a choice
I saw my whole life leave in a range rover
Found my way back to you, baby, all night

Côté obscur

Je t'aime trop, je te le montre trop peu
Qu'est-ce que tu as dit ? Salope, je sais ce que tu as dit
Tu fais en sorte que même un homme au plus bas se sente encore plus bas
Alors, j'ai bu quelques verres de vodka ? Je suis sobre
Je n'ai pas besoin d'une deuxième mère, si je veux en avoir une autre, je suis un homme adulte
Tu veux y aller ? Alors vas-y
Comment es-tu devenue mon ennemie ?
Le téléphone est éteint, puis c'est le retrait de mon alliance
Puis c'est conduire sous l'influence de la boisson du diable
Direction le club, où j'oublie tout
La fille de l'autre côté du bar
Elle ne connaît pas ma douleur, elle ne sait pas que j'ai perdu mon travail
Mais elle me fait me sentir jeune à nouveau
Pour une nuit seulement, je me sens comme un autre homme
Comment suis-je arrivé là ? Le barman dit que j'ai atteint ma limite
J'essaie de prendre un autre verre, il dit qu'après ça, c'est fini
La Guinness et les White Russians, je n'aurais jamais dû les mélanger comme l'apartheid

Maintenant, je suis tombé du côté obscur, oui
Et j'ai cru entendre ton cœur pleurer, oui
Parce que je suis tombé du côté obscur, oui
Mais s'il te plaît, ne laisse pas l'étincelle mourir, non
Peut-être qu'un jour je pourrai retrouver mon chemin vers toi

Uhhh, je me réveille dans mes propres vomissures
Sur le sol de notre appartement, merde, j'ai failli m'étouffer avec
Tu cours vers moi avec un verre d'eau froide
Essayer de me nettoyer avant que je ne voie notre fille de six ans
Je te dis que je t'aime, tu me dis que je suis ivre
Tu n'entends pas que j'ai dit que je t'aime ? Tu me dis que c'est assez
J'ai du mal à garder les yeux ouverts, peu importe, je ne vois pas au-delà de ma fausse fierté

Ouais, je sais que mon père était alcoolique
Je dois l'entendre à chaque fois que je prends un tonique
Il y a un peu de gin, tu t'inquiètes pour une petite goutte ?
Je promets que quand j'aurai un travail, cette liqueur ira dans une boîte
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Où crois-tu aller avec notre fille ?
Juste parce que j'ai manqué la journée des parents à la maternelle ?
Maintenant, elle pleure, Molly, chut, je sais que tu souffres maintenant
Maman et Papa ont quelques problèmes, on va régler ça
Tu te souviens de mon visage ? Du son de ma voix ?
Suis-je juste un imbécile de penser que j'avais le choix
J'ai vu toute ma vie partir dans un Range Rover
J'ai retrouvé mon chemin vers toi, bébé, toute la nuit