Lyrics and translation Volkan Arslan feat. Merve Yavuz - Bir Ayrılık Rüzgarı

Bir Ayrılık Rüzgarı

Gün gider gece gelur da gözüm pencerede dur
Gün gider gece gelur da gözüm pencerede dur
Ben nasıl ayrı düştum sende bir başına dur
Ben nasıl ayrı düştum sende bir başına dur

Bir ayrılık rüzgari esti savurdu bizi
Efgarum derya deniz dalgalar vurdu bizi
Bu benim yüreğumi yakan gecelerum var
Nasıl avutsun beni; bi pencere, bi duvar

Şu dağlar yaradan da kaldırmaz mi aradan
Şu dağlar yaradan da kaldırmaz mi aradan
Ben nasil kurtulayım bu kapanmaz yaradan
Ben nasil kurtulayım bu kapanmaz yaradan

Bir ayriluk rüzgari esti savurdu bizi
Efgarum derya deniz dalgalar vurdu bizi
Bu benim yüreğumi yakan geceler var
Nasıl avutsun beni; bir pencere, bir duvar

Bir ayriluk rüzgari esti savurdu bizi
Efgarum derya deniz dalgalar vurdu bizi
Bu benim yüreğumi yakan geceler var
Nasıl avutsun beni; bi pencere, bi duvar

Un vent de séparation

Le jour s'en va, la nuit arrive, et mon regard reste fixé à la fenêtre
Le jour s'en va, la nuit arrive, et mon regard reste fixé à la fenêtre
Comment ai-je pu être séparé de toi, et te laisser seule?
Comment ai-je pu être séparé de toi, et te laisser seule?

Un vent de séparation a soufflé, nous a dispersés
Mon chagrin, une mer d'océan, des vagues nous ont frappés
Ces nuits qui brûlent mon cœur, je les endure
Comment une fenêtre, un mur, pourraient me consoler?

Ces montagnes, même Dieu ne les déplacerait-il pas de notre chemin?
Ces montagnes, même Dieu ne les déplacerait-il pas de notre chemin?
Comment puis-je me libérer de cette blessure qui ne se referme pas?
Comment puis-je me libérer de cette blessure qui ne se referme pas?

Un vent de séparation a soufflé, nous a dispersés
Mon chagrin, une mer d'océan, des vagues nous ont frappés
Ces nuits qui brûlent mon cœur, je les endure
Comment une fenêtre, un mur, pourraient me consoler?

Un vent de séparation a soufflé, nous a dispersés
Mon chagrin, une mer d'océan, des vagues nous ont frappés
Ces nuits qui brûlent mon cœur, je les endure
Comment une fenêtre, un mur, pourraient me consoler?