Lyrics and translation Volkan Kaplan - Ladik Semahı

Ladik Semahı

İllallah, İllallah, aşkınan diyelim Allah
İllallah, İllallah, sıtkınan diyelim Allah
İllallah, İllallah, aşkınan diyelim Allah
İllallah, İllallah, sıtkınan diyelim Allah
Aşkınan diyelim Allah

Ah dedim, şah dedim
Aşkınan Allah dedim
Ah dedim, şah dedim
Sıtkınan Allah dedim

Eğildim su içmeye, kanatlandım uçmaya
Bu yol erenlerindir, çarka girenlerindir
Bu yola eğri sığmaz, doğru gelenlerindir
Bu yola eğri sığmaz, doğru gelenlerindir, dost

Erenler cemine sererler halı
Erenler cemine sererler halı
Ben deli değilem cananım sen ettin deli
Haydi cananım, cananım sen ettin deli

Allah′ın aslanı Mubammed Ali
Allah'ın aslanı Mubammed Ali
Kur′an Muhammed'e cananım ne güzel uymuş
Haydi cananım, cananım ne güzel uymuş

Salını sallanı cananım gelen efendim
Salla kollarını cananım semah dönelim

Kul Himmet üstadım dilek diledi
Kul Himmet üstadım dilek diledi
Seyyah olub şu âlemi gezeli
Seyyah olub şu âlemi gezeli

Arafat dağında bir koç meledi
Arafat dağında bir koç meledi
İsmail önünde cananım kurbana düştü
Haydi cananım cananım kurbana düştü

Salını sallanı cananım gelen efendim
Salla kollarını cananım semah dönelim

Destur olsun yürüyelim gaziler gel ha gel

Dünyadan el çektim erkandır işim, erkandır işim
Muhammed Ali'ye bağlıdır başım
Bedende hidayet bendetti bağın
O yeşil bayrağı Selmandan aldım
Aman yar, aman yar, aman yar, aman yar

Ladik Semahı

Mon Dieu, mon Dieu, disons Allah avec l’amour
Mon Dieu, mon Dieu, disons Allah avec la sincérité
Mon Dieu, mon Dieu, disons Allah avec l’amour
Mon Dieu, mon Dieu, disons Allah avec la sincérité
Disons Allah avec l’amour

J’ai dit, ah, j’ai dit, Shah
J’ai dit Allah avec l’amour
J’ai dit, ah, j’ai dit, Shah
J’ai dit Allah avec la sincérité

Je me suis penché pour boire de l’eau, j’ai pris mon envol
Ce chemin est celui des érudits, de ceux qui entrent dans le cercle
Ce chemin ne convient pas aux tordus, c’est celui de ceux qui viennent droits
Ce chemin ne convient pas aux tordus, c’est celui de ceux qui viennent droits, mon ami

Les érudits étalent un tapis pour leur assemblée
Les érudits étalent un tapis pour leur assemblée
Je ne suis pas fou, ma bien-aimée, c’est toi qui m’as rendu fou
Allons, ma bien-aimée, c’est toi qui m’as rendu fou

Le lion d’Allah, Mubammed Ali
Le lion d’Allah, Mubammed Ali
Le Coran s’adapte si bien à Mohamed, ma bien-aimée
Allons, ma bien-aimée, il s’adapte si bien

Il vient, mon maître, il se balance, ma bien-aimée
Balance tes bras, ma bien-aimée, tournons en semah

Le disciple Himmet, mon maître, a fait un vœu
Le disciple Himmet, mon maître, a fait un vœu
Il est devenu un voyageur pour parcourir ce monde
Il est devenu un voyageur pour parcourir ce monde

Un bélier s’est sacrifié sur le mont Arafat
Un bélier s’est sacrifié sur le mont Arafat
Devant Ismaïl, ma bien-aimée, il s’est offert en sacrifice
Allons, ma bien-aimée, il s’est offert en sacrifice

Il vient, mon maître, il se balance, ma bien-aimée
Balance tes bras, ma bien-aimée, tournons en semah

Que ce soit permis, allons-y, les guerriers, venez, venez

J’ai renoncé au monde, mon affaire est la religion, mon affaire est la religion
Ma tête est liée à Mohamed Ali
Le lien de la guidance dans le corps
J’ai pris le drapeau vert de Selman
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu