Lyrics and translation Volkan Konak - Ah Edip İnlerim (Neyleyim Köşkü)

Ah Edip İnlerim (Neyleyim Köşkü)

Ah edip inlerim gurbet elinde
Uzaktan göründü benim dağlarım
Ah edip inlerim gurbet elinde
Uzaktan göründü benim dağlarım
Yine garip kaldım gurbet elinde
Sevgilimi her gün anar, ağlarım
Yine garip kaldım gurbet elinde
Sevgilimi her gün anar, ağlarım
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca
Kimsesiz, hem öksüz kaldım bu yerde
Talihim düşürdü beni bu derde
Kimsesiz, hem öksüz kaldım bu yerde
Talihim düşürdü beni bu derde
Gözümü kapadı bir kara perde
Evimi, yurdumu anar; ağlarım
Gözümü kapadı bir kara perde
Evimi, yurdumu anar; ağlarım
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca

Ах, Эдип, стенаю я (Зачем мне дворец?)

Ах, Эдип, стенаю я в чужом краю,
Издалека виднеются мои горы.
Ах, Эдип, стенаю я в чужом краю,
Издалека виднеются мои горы.
Снова один я остался в чужом краю,
Каждый день вспоминаю любимую, плачу.
Снова один я остался в чужом краю,
Каждый день вспоминаю любимую, плачу.
Зачем мне дворец, зачем мне чертоги?
Если в них нет тебя, моей любимой.
Зачем мне дворец, зачем мне чертоги?
Если в них нет тебя, моей любимой.
Одинокий, как сирота, остался я здесь,
Судьба моя привела меня к этой беде.
Одинокий, как сирота, остался я здесь,
Судьба моя привела меня к этой беде.
Черная пелена закрыла мои глаза,
Вспоминаю свой дом, свою родину, плачу.
Черная пелена закрыла мои глаза,
Вспоминаю свой дом, свою родину, плачу.
Зачем мне дворец, зачем мне чертоги?
Если в них нет тебя, моей любимой.
Зачем мне дворец, зачем мне чертоги?
Если в них нет тебя, моей любимой.
Зачем мне дворец, зачем мне чертоги?
Если в них нет тебя, моей любимой.