Lyrics and translation Volkan Konak - Ayşem 1

Ayşem 1

Ayisem ineklerun hep karabaş karabaş
Gelir misun benumla yaylalara arkadaş
Ayiseme yan gozle kimseler bakmayacak
O yaylaya cikmadan cicekler acmayacak
Giyin kuşan ayşem gel geç bizum koylerden
Bakacagum pesune utanirum ellerden
Atun benu ateşe cayir cayir yanayim
Koyun benu mezara ayisemle uyuyayim
Evet aysem, memleketler içinde bir güzel memlekettir
Türkiye'm. Ve memleketimizde kadın olmak zor zanaat bilirim.
Sen gittikten sonra değişen pek şey yok buralarda, yine
Rahsan var yine suleyman var ve yine orumcek beyinler...
Ablam kizina senin adini verdi, seslenmeye dayanamam.ama
Sen olume yan, yan da uyan, uyan da guldugunu bestelerime
İsleyeyim kadinim... Ha! Bu arada unutmadan, bu sene de
Sampiyonluga oynuyoruz ama sen olume yan, yan da uyan, uyan
Da guldugunu bestelerime işleyeyim kadinim... kadinim...

Ayşem 1

Ayşem, mes vaches sont toutes noires
Viens-tu avec moi dans les pâturages, mon amie ?
Personne ne regardera Ayşem d'un mauvais œil
Les fleurs ne s'épanouiront pas avant qu'elle ne monte sur ce plateau
Habille-toi, Ayşem, viens, passons par nos villages
Je regarderai après toi, j'aurai honte des autres
Jette-moi au feu, je brûlerai de toutes mes forces
Enterre-moi dans la tombe, dors avec Ayşem
Oui, Ayşem, parmi tous les pays, il y a un beau pays
La Turquie. Et je sais que dans mon pays, être une femme est un métier difficile.
Depuis ton départ, rien n'a vraiment changé ici, encore
Rahsan est toujours là, Suleyman est toujours là, et toujours ces cerveaux d'araignées...
Ma sœur a donné ton nom à sa fille, je ne peux pas supporter de l'appeler ainsi. Mais
Tu dors dans la mort, réveille-toi dans la mort, réveille-toi et chante tes rires dans mes mélodies
Je les composerai, ma chérie... Ah ! Au fait, n'oublie pas que cette année encore
Nous jouons pour le championnat, mais tu dors dans la mort, réveille-toi dans la mort, réveille-toi
Et chante tes rires dans mes mélodies, ma chérie... ma chérie...