Lyrics and translation Volkan Konak - Ayşem 1

Ayşem 1

Ayisem ineklerun hep karabaş karabaş
Gelir misun benumla yaylalara arkadaş
Ayiseme yan gozle kimseler bakmayacak
O yaylaya cikmadan cicekler acmayacak
Giyin kuşan ayşem gel geç bizum koylerden
Bakacagum pesune utanirum ellerden
Atun benu ateşe cayir cayir yanayim
Koyun benu mezara ayisemle uyuyayim
Evet aysem, memleketler içinde bir güzel memlekettir
Türkiye'm. Ve memleketimizde kadın olmak zor zanaat bilirim.
Sen gittikten sonra değişen pek şey yok buralarda, yine
Rahsan var yine suleyman var ve yine orumcek beyinler...
Ablam kizina senin adini verdi, seslenmeye dayanamam.ama
Sen olume yan, yan da uyan, uyan da guldugunu bestelerime
İsleyeyim kadinim... Ha! Bu arada unutmadan, bu sene de
Sampiyonluga oynuyoruz ama sen olume yan, yan da uyan, uyan
Da guldugunu bestelerime işleyeyim kadinim... kadinim...

Айшем 1

Айшем, коровы все черные-черные,
Пойдешь ли со мной в горы, подруга?
Никто не смеет смотреть на мою Айшем косо,
Пока мы не поднимемся в горы, цветы не распустятся.
Одевайся, Айшем, пойдем, пройдем через наши деревни,
Буду идти за тобой, стесняясь чужих взглядов.
Брось меня в огонь, пусть я сгорю дотла,
Положи меня в могилу, чтобы я уснул рядом с Айшем.
Да, Айшем, среди всех стран есть одна прекрасная страна —
моя Турция. И я знаю, быть женщиной в моей стране — трудное ремесло.
После твоего ухода мало что изменилось здесь, все та же
Рахшан, все тот же Сулейман, и все те же паучьи мозги...
Моя сестра назвала свою дочь твоим именем, я не могу вынести, когда ее зовут. Но
Ты ложись спать рядом со смертью, а проснувшись, улыбнись, чтобы я мог вплести твою улыбку в свои песни,
женщина моя... Ах, да, чуть не забыл, в этом году мы снова
боремся за чемпионство, но ты ложись спать рядом со смертью, а проснувшись, улыбнись,
чтобы я мог вплести твою улыбку в свои песни, женщина моя... женщина моя...