Lyrics and translation Volkan Konak - Ayşem

Ayşem

Ayişem ineklerun hep karabaş karabaş
Gelir misun benumla yaylalara arkadaş
Ayişeme yan gözlan kimseler bakmayacak
O yaylaya çıkmadan çiçekler açmayacak
Giyin kuşan Ayişem gel geç bizum köylerden
Bakacağum peşune utanirum ellerden
Atun beni ateşe cayir cayir yanayim
Koyun beni mezara Ayşemlan uyuyayim
Evet Ayşem, memleketler içerisinde bir güzel memlekettir Türkiyem
Ama memleketimizde kadın olmak zor zanaat öyle değil mi
Sen gittikten sonra değişen bir şey yok buralarda
Yine Rahşan var yine Süleyman var ve yine karanlık beyinler
Ama sen ölüme yan, yan ki uyan
Uyan ki bestelerime güldüğünü işleyeyim kadınım
Ablam kızına senin adını verdi, seslenmeye dayanamam
Unutmadan
Bu sene de şampiyonluğa oynuyoruz
Ama sen ölüme yan Ayşem yan, yan ki uyan
Uyan ki bestelerime güldüğünü işleyeyim kadınım, kadınım, kadınım

Ayşem

Ayşem, toutes les vaches ont la tête noire
Viens-tu avec moi dans les pâturages, mon amie ?
Ayşem, personne ne te regardera de travers
Les fleurs ne fleuriront pas avant que tu ne montes dans ce pâturage
Habille-toi, Ayşem, viens, passes par nos villages
Je regarderai après toi, j'aurai honte des gens
Jette-moi au feu, que je brûle
Mets-moi dans la tombe, que je dorme avec Ayşem
Oui, Ayşem, la Turquie est une belle terre parmi toutes les terres
Mais ce n'est pas facile d'être une femme dans mon pays, n'est-ce pas ?
Rien n'a changé ici depuis que tu es partie
Rahşan est toujours là, Süleyman est toujours là, et les esprits sombres sont toujours là
Mais brûle pour la mort, brûle, pour que tu te réveilles
Réveille-toi, afin que je puisse graver dans mes mélodies ton rire, ma femme
Ma sœur a donné ton nom à sa fille, je ne peux pas supporter de l'appeler ainsi
Ne l'oublie pas
Cette année aussi, nous jouons pour le titre
Mais brûle pour la mort, Ayşem, brûle, pour que tu te réveilles
Réveille-toi, afin que je puisse graver dans mes mélodies ton rire, ma femme, ma femme, ma femme