Lyrics and translation Volkan Konak - Cemalim Türküsü

Cemalim Türküsü

Şen olasın Ürgüp dumanın gitmez
Kıratın acemi konağı tutmaz
Oğlun da çok küçük yerini tumaz
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Ürgüp'ten de çıktığını görmüşlür
Kıratının sekisinden bilmişler
Seni öldürmeye karar vermişler
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ın giydiği ketenden yilek
Al kana boyanmış don ile göynek
Sana nasip oldu ecelsiz ölmek
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Ürgüp'ten de çıktın kırat kişnedi
Üzengiler ayağını boşladı
Yağlı kurşun iliğine işledi
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Karlık ile başkadın pınar arası
Çok mu imiş Cemal'ımın yarası
Ağlayıp geliyor garip anası
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ın giydiği kadife şalvar
Dükkânın kilidi cebinde parlar
Oğlun da çok küçük beşikte ağlar
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Kıratın üstünde bir uzun yayla
Ne desem ağlasam kaderim böyle
Gidersen Ürgüp'e sen selâm söyle
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Kıratım başımda oturmuş ağlar
Cemal'a dayanmaz şu karlı dağlar
Üzüm vermez oldu Karlık'ta bağlar
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Giden Cemal gelir mi de yerine
İçerimde yaram indi derine
Cemal düşta kahpelerin şerine
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım

La Chanson de mon bien-aimé Cemal

Sois heureuse, Ürgüp, ta fumée ne disparaîtra jamais
Le manoir de Kırat ne la retiendra pas
Ton fils est trop jeune, il ne pourra pas prendre ta place
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné de sang, mon Cemal
On a vu que tu partais d'Ürgüp
On a reconnu ton cheval de Kırat
Ils ont décidé de te tuer
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné de sang, mon Cemal
Le gilet en chanvre que Cemal portait
Sa chemise et son pantalon tachés de sang
Tu as eu la malchance de mourir sans mourir
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné de sang, mon Cemal
Tu as quitté Ürgüp, le cheval a hennit
Les étriers ont laissé tomber tes pieds
La balle grasse s'est enfoncée dans ta moelle
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné de sang, mon Cemal
Entre le Karlık et la source de Başkadın
Est-ce que la blessure de mon Cemal était trop grave ?
Sa pauvre mère arrive en pleurant
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné de sang, mon Cemal
Le pantalon de velours que Cemal portait
La clé de la boutique brille dans sa poche
Son fils est trop petit, il pleure dans son berceau
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné de sang, mon Cemal
Sur le cheval, un long arc
Que dire, que pleurer, mon destin est ainsi
Si tu vas à Ürgüp, salue-les
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné de sang, mon Cemal
Mon cheval est assis à côté de moi et pleure
Ces montagnes enneigées ne peuvent pas supporter Cemal
Les vignes de Karlık ne donnent plus de raisins
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné de sang, mon Cemal
Cemal qui est parti, reviendra-t-il à sa place ?
La blessure en moi a atteint les profondeurs
Cemal est tombé dans les machinations des méchantes
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné de sang, mon Cemal