Volkan Konak - Ceylan Gibi Bakardı - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Volkan Konak - Ceylan Gibi Bakardı




Ceylan Gibi Bakardı
Ceylan Gibi Bakardı
Giyin, kuşan Ayşe'm
Habille-toi, prépare-toi, Aïcha
Gel, geç bizim köylerden
Viens, passe par nos villages
Giyin, kuşan Ayşe'm
Habille-toi, prépare-toi, Aïcha
Gel, geç bizim köylerden
Viens, passe par nos villages
Bakacağım peşine
Je te regarderai partir
Utanırım ellerden
J'aurai honte devant le monde
Yanımdan geçti, Ayşe'm
Elle est passée à côté de moi, Aïcha
Yaktı bağrımı, yaktı
Elle a brûlé mon cœur, elle l'a brûlé
Biraz gittikten sonra
Après avoir marché un peu
Döndü, geriye baktı, oy
Elle s'est retournée, elle a regardé en arrière
Ceylan gibi bakardı
Elle regardait comme une gazelle
Ah, o gözleri bana
Ah, ses yeux pour moi
Ceylan gibi bakardı
Elle regardait comme une gazelle
Ah, o gözleri bana
Ah, ses yeux pour moi
Ayrıldım Ayşe'mden
Je me suis séparé d'Aïcha
Ağlarım yana yana
Je pleure à chaudes larmes
Gördüm onu ağlarken
Je l'ai vue pleurer
Artık ben daha gülmem
Maintenant, je ne rirai plus jamais
Bu kadar severken de
Après s'être autant aimé
Nasıl ayrıldık Ayşe'm, oy?
Comment avons-nous pu nous séparer, Aïcha ?
Ali'm, Ali'm, Ali'm, Ali'm, Ali'm, Ali'm, oy oy
Ali, Ali, Ali, Ali, oy oy
Dedim sana, "Oğlum, gitme Honnefter'e, gördüm senin rüyanı."
Je t'ai dit, "Mon fils, ne vas pas à Honnefter, j'ai vu ton rêve."
Ali'm, Ali'm, Ali'm, Ali'm, oy
Ali, Ali, Ali, Ali, oy
Vuracaklar seni oğlum
Ils vont te tuer, mon fils
Gördüm senin rüyanı oğul, oy oy
J'ai vu ton rêve, mon fils, oy oy
Sorarım çobanlara
Je demande aux bergers
"Yükseklerde kar var mı?"
"Y a-t-il de la neige sur les hauteurs ?"
Sorarım çobanlara
Je demande aux bergers
"Yükseklerde kar var mı?"
"Y a-t-il de la neige sur les hauteurs ?"
Ey, yayladan gelenler!
Hé, vous qui venez des prairies !
Ayşe'mden haber var mı?
Avez-vous des nouvelles d'Aïcha ?
Ayşe'me yan gözle
Personne ne regardera
Kimseler bakmayacak
Aïcha de travers
O yaylaya çıkmadan da
Et avant qu'elle ne monte à la prairie
Çiçekler açmayacak, oy
Les fleurs ne s'épanouiront pas, oy






Attention! Feel free to leave feedback.