Lyrics and translation Volkan Konak - Dertli Yoldaş

Dertli Yoldaş

E garip gönüllüm dertli yoldaşım
Neden belli değil baharın kışın
E garip gönüllüm dertli yoldaşım
Neden belli değil baharın kışın
Var mıdır sormazlar ekmeğin aşın
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya abdal derler ya cingan haşa
Fakir isen ya abdal derler ya cingan haşa
Kim onun halini sormuş demezler
Cahilin gözünde hormuş demezler
Gariplere kim iş vermiş demezler
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya abdal derler ya cingan haşa
Fakir isen ya abdal derler ya cingan haşa
Sen de bir insansın insanlar gibi
Haksız kazancınan sürmedin de mi
İnsanlığın kuralları böyle mi
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya abdal derler ya cingan haşa
Fakir isen ya abdal derler ya cingan haşa
Garibim engin ol uyma cahile
Şeytanın kazancı nafile hile
Garibim engin ol uyma cahile
Şeytanın kazancı nafile hile
Sana ad takarlar üzülme bile
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya abdal derler ya cingan haşa
Fakir isen ya abdal derler ya cingan haşa
Kim onun halini sormuş demezler
Cahilin gözünde hormuş demezler
Gariplere kim iş vermiş demezler
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya abdal derler ya cingan haşa
Fakir isen ya abdal derler ya cingan haşa
Sen de bir insansın insanlar gibi
Haksız kazancınan sürmedin de mi
İnsanlığın kuralları böyle mi
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya abdal derler ya cingan haşa
Fakir isen ya abdal derler ya cingan haşa
Fakir isen ya abdal derler ya cingan haşa
Fakir isen ya abdal derler ya cingan haşa

Compagnon Triste

Mon cœur étrange, mon compagnon triste
Pourquoi le printemps et l'hiver ne sont-ils pas clairs ?
Mon cœur étrange, mon compagnon triste
Pourquoi le printemps et l'hiver ne sont-ils pas clairs ?
Est-ce qu'ils demandent si tu as du pain et de la nourriture ?
Si tu es riche, ils te disent "Monsieur" ou "Pacha"
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Qui s'est inquiété de son sort, ils ne le disent pas
Aux yeux de l'ignorant, il n'est qu'un fardeau, ils ne le disent pas
Qui a donné du travail aux pauvres, ils ne le disent pas
Si tu es riche, ils te disent "Monsieur" ou "Pacha"
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Tu es un humain aussi, comme les autres
Tu n'as pas profité de gains injustes, n'est-ce pas ?
Les règles de l'humanité sont-elles comme ça ?
Si tu es riche, ils te disent "Monsieur" ou "Pacha"
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Mon pauvre, sois sage, ne te conforme pas à l'ignorant
Le gain du diable, c'est une ruse vaine
Mon pauvre, sois sage, ne te conforme pas à l'ignorant
Le gain du diable, c'est une ruse vaine
Ils te donneront un surnom, ne te fâche pas
Si tu es riche, ils te disent "Monsieur" ou "Pacha"
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Qui s'est inquiété de son sort, ils ne le disent pas
Aux yeux de l'ignorant, il n'est qu'un fardeau, ils ne le disent pas
Qui a donné du travail aux pauvres, ils ne le disent pas
Si tu es riche, ils te disent "Monsieur" ou "Pacha"
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Tu es un humain aussi, comme les autres
Tu n'as pas profité de gains injustes, n'est-ce pas ?
Les règles de l'humanité sont-elles comme ça ?
Si tu es riche, ils te disent "Monsieur" ou "Pacha"
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils te disent "fou" ou "Tsigane", Dieu nous en préserve