Lyrics and translation Volkan Konak - E Vay Bana

E Vay Bana

Sürmeneden aldım kamalan bıçak
Ha bu gökte uçan kuşmudur uçan!
Bi taş atsam kanadi kırılıcak
E Vay Bana, E Vay Bana vay bana
Haydi yarim karışalım dumana
Gel sevduğum karışalım dumana
Sürmeden gidilir mu maçkaya?
Hayde yavrim çıkalım sürmelaya
Kaşlari gözleri benzeyi aya
E Vay Bana, E Vay Bana vay bana
Haydi yarim karışalım dumana
Gel sevduğum karışalım dumana
Sürmenede kalayladım kazani
Çifte minarede verdim ezani
Bulamadım aramızı bozani
E Vay Bana, E Vay Bana vay bana
Haydi yarim karışalım dumana
Gel sevduğum karışalım dumana

E Vay Bana

J'ai pris un couteau à Sürmene
Est-ce que cet oiseau qui vole dans le ciel vole ?
Si je lançais une pierre, son aile se briserait
E Vay Bana, E Vay Bana, ah, moi
Allons, mon amour, mélangeons-nous à la fumée
Viens, mon amour, mélangeons-nous à la fumée
Sürmene va-t-il à Mu maçkaya ?
Allons, ma chérie, allons à Sürmelaya
Ses sourcils et ses yeux ressemblent à la lune
E Vay Bana, E Vay Bana, ah, moi
Allons, mon amour, mélangeons-nous à la fumée
Viens, mon amour, mélangeons-nous à la fumée
J'ai étamé la casserole à Sürmene
J'ai donné l'appel à la prière à la double minaret
Je n'ai pas trouvé celui qui a gâché notre relation
E Vay Bana, E Vay Bana, ah, moi
Allons, mon amour, mélangeons-nous à la fumée
Viens, mon amour, mélangeons-nous à la fumée