Lyrics and translation Volkan Konak - E Vay Bana

E Vay Bana

Sürmeneden aldım kamalan bıçak
Ha bu gökte uçan kuşmudur uçan!
Bi taş atsam kanadi kırılıcak
E Vay Bana, E Vay Bana vay bana
Haydi yarim karışalım dumana
Gel sevduğum karışalım dumana
Sürmeden gidilir mu maçkaya?
Hayde yavrim çıkalım sürmelaya
Kaşlari gözleri benzeyi aya
E Vay Bana, E Vay Bana vay bana
Haydi yarim karışalım dumana
Gel sevduğum karışalım dumana
Sürmenede kalayladım kazani
Çifte minarede verdim ezani
Bulamadım aramızı bozani
E Vay Bana, E Vay Bana vay bana
Haydi yarim karışalım dumana
Gel sevduğum karışalım dumana

Ах, горе мне

Купил я в Сюрмене нож кованый,
Ах, в небе птица, что же ты в небе парящая!
Кину камень – крыло твое сломаю,
Ах, горе мне, ах, горе мне, горе мне,
Давай, любимая, окутаемся дымом,
Иди, моя любовь, окутаемся дымом,
Разве можно уехать из Сюрмене без чая?
Пойдем, любимая, поднимемся на Сюрмене-плато,
Брови и глаза твои подобны луне,
Ах, горе мне, ах, горе мне, горе мне,
Давай, любимая, окутаемся дымом,
Иди, моя любовь, окутаемся дымом,
В Сюрмене котел я лудил,
У двойного минарета азан провозгласил,
Не нашел того, кто между нами разлад посеял,
Ах, горе мне, ах, горе мне, горе мне,
Давай, любимая, окутаемся дымом,
Иди, моя любовь, окутаемся дымом,