Lyrics and translation Volkan Konak - Efulim (Faroz Türküsü)

Efulim (Faroz Türküsü)

Hey kız onyedili kız
Gözlerin yıldız yıldız
Gel otur çakıllara
Seninle konuşacağız
Eğer baban vermezse
Dağlara kaçacağız
Yedi renk martı gibi
Göklere çıkacağız
Efulim
Yel uçurur ağlari
Oy Faroz'da Faroz'da
Kaçamayan kızlari
Kuruturlar çirozda
Ah sevdali uşak olsam
Belune kuşak olsam
Okşarken yanağuni
Gülden yumuşak olsam
Efulim
Ahhh
Ahhh
Efulim
Atmaca doğan olsam
Gapilaruna konsam
Gece uyurken yarum
Döşeğunde bulunsam
Gece geldum duydun mi
Güzelum uyudun mi
Bağurdum kapilarda
Sesumi tanidun mi
Efulim
Yel uçurur ağlari
Oy Faroz'da Faroz'da
Kaçamayan kızlari
Kuruturlar çirozda
Ah sevdali uşak olsam
Belune kuşak olsam
Okşarken yanağuni
Gülden yumuşak olsam
Efulim
Ahhh
Ahhh
Efulim
Ahhh
Ahhh
Efulim

Efulim (Faroz Türküsü)

Hé, jeune fille de dix-sept ans
Tes yeux brillent comme des étoiles
Viens t'asseoir sur les cailloux
Je veux te parler
Si ton père refuse
Nous nous enfuirons dans les montagnes
Comme des mouettes aux sept couleurs
Nous monterons au ciel
Efulim
Le vent emporte mes pleurs
Oh, à Faroz, à Faroz
Les filles qui ne peuvent s'échapper
Sèchent dans la chaleur
Ah, si j'étais un jeune homme amoureux
Si j'étais une ceinture de soie
En caressant ta joue
Si j'étais doux comme une rose
Efulim
Ahhh
Ahhh
Efulim
Si j'étais un faucon pèlerin
Si j'atterrissais sur ton balcon
Pendant que tu dors la nuit
Si je me trouvais dans ton lit
Es-tu venue la nuit, ma belle ?
As-tu dormi, ma belle ?
J'ai crié à tes portes
As-tu reconnu ma voix ?
Efulim
Le vent emporte mes pleurs
Oh, à Faroz, à Faroz
Les filles qui ne peuvent s'échapper
Sèchent dans la chaleur
Ah, si j'étais un jeune homme amoureux
Si j'étais une ceinture de soie
En caressant ta joue
Si j'étais doux comme une rose
Efulim
Ahhh
Ahhh
Efulim
Ahhh
Ahhh
Efulim