Lyrics and translation Volkan Konak - Efulim

Efulim

Hey kız 17'li kız, gözleri yıldız yıldız
Gel otur çakıllara, seninle konuşacağız
Eğer baban vermezse dağlara kaçacağız
Yedi renk martı gibi göklere çıkacağız, Efulim
Yel uçurur ağlari, oy farozda farozda
Kaçamayan kızları kuruturlar çirozda
Ah sevdalim uşak olsam, belune kuşak olsam
Okşarken yanağuni gülden yumuşak olsam, Efulim
Efulim
Atmaca doğan olsam, kapilarına konsam
Gece uyurken yarum döşeğinde bulunsam
Gece geldum duydun mi, güzelum uyudun mi?
Bağırdım kapilarda sesumi tanidun mi, Efulim
Yel uçurur ağlari, oy farozda farozda
Kaçamayan kızları kuruturlar çirozda
Ah sevdalim uşak olsam, belune kuşak olsam
Okşarken yanağuni gülden yumuşak olsam, Efulim
Efulim
Parmağum batti bala, yala ufağum yala
Ben fırsat arayirum, sen babani oyala
Sen balık ben ağ olsam, yüreğine yağ olsam
Her gün bile gezerduk çaruğuna bağ olsam, Efulim
Yel uçurur ağlari, oy farozda farozda
Kaçamayan kızları kuruturlar çirozda
Ah sevdalim uşak olsam, belune kuşak olsam
Okşarken yanağuni gülden yumuşak olsam, Efulim
Efulim

Efulim

Hé fille de 17 ans, aux yeux brillants comme les étoiles
Viens t'asseoir sur les cailloux, nous allons parler
Si ton père ne te donne pas, nous fuirons dans les montagnes
Comme des mouettes aux sept couleurs, nous nous envolerons vers les cieux, Efulim
Le vent soulève les filets, oh phare, phare
Les filles qui ne peuvent pas s'échapper sont séchées au soleil
Ah ma bien-aimée, si j'étais un garçon, je serais une ceinture à ta taille
En caressant tes joues, je serais doux comme une rose, Efulim
Efulim
Je serais un faucon, un aigle, je me poserais sur tes portes
La nuit, pendant que tu dors, je serais dans ton lit
Je suis venu la nuit, m'as-tu entendu, ma belle, dormais-tu ?
J'ai crié à tes portes, as-tu reconnu ma voix, Efulim
Le vent soulève les filets, oh phare, phare
Les filles qui ne peuvent pas s'échapper sont séchées au soleil
Ah ma bien-aimée, si j'étais un garçon, je serais une ceinture à ta taille
En caressant tes joues, je serais doux comme une rose, Efulim
Efulim
Mon doigt s'est piqué sur le miel, lèche-le, mon petit, lèche-le
Je cherche une occasion, distrais ton père
Si tu étais un poisson, je serais un filet, si tu étais un cœur, je serais de la graisse
Chaque jour, nous nous promènerions, je serais un lacet à tes chaussures, Efulim
Le vent soulève les filets, oh phare, phare
Les filles qui ne peuvent pas s'échapper sont séchées au soleil
Ah ma bien-aimée, si j'étais un garçon, je serais une ceinture à ta taille
En caressant tes joues, je serais doux comme une rose, Efulim
Efulim