Lyrics and translation Volkan Konak - Feriğim

Feriğim

Sevgilim;
Yeşil eriğim benim
Ben içine hapsolmuş çekirdeğinim senin
Hapiste günler ağır geçer diyorlar
Olsun be
Ben vazgeçtim hürriyetimden
Yeter ki yetim bir çocuk gibi bırakma yüreğimi
Zira sensiz bu can bir yüktür yüreğime
Kaldır öpülesi anlını ve bak bana
Gördün mü gülüm
Bir tek gözlerim değişmedi yine
Bir tek gözlerim
Açılır açılır gözleri gülümün
İçlerinde yeşil çam ağaçları
Uyanışların en tazeleri
Odamızdan geçer gülüm seninle
Feriğim fidanım feryadım
Hey benim zizil parmak memleket gözlüm
Geceler hep peşimden koşar
Göğsüme takıp yönümü buldum
Kalp verdin onur verdin
Yetmez mi deli fişeğim
Feriğim fidanım feryadım
Hey benim zizil parmak memleket gözlüm
Benim en büyük kudretim
Senin sahiden şehrimde olduğunu bilmek
Hatta şuan ıslak şehrimde geceliğin ile balkondasın
Bende dokunmaya çalışıorum ince parmaklı ellerinle
Kaldır öpülesi anlını ve bak bana
Yoroz değil kararan
Yüzümde ışından ayrılmanın kederi
Biraz da işte geldik gidiyoruz un hüznü war
Ama gördünmü gülüm
Bir tek gözlerin değişmedi yine
Bir tek gözlerin

Ma chérie

Mon amour;
Mon vert et tendre fruit, tu es mon fruit
Je suis le noyau enfermé dans ton fruit
On dit que les jours sont longs en prison
Qu'importe
J'ai renoncé à ma liberté
Pourvu que tu ne laisses pas mon cœur orphelin comme un enfant
Car sans toi, cette vie est un fardeau pour mon cœur
Lève ton front, que je puisse l'embrasser, et regarde-moi
Vois-tu, mon amour
Seuls mes yeux n'ont pas changé
Seuls mes yeux
S'ouvrent, s'ouvrent les yeux de mon amour
Ils contiennent des sapins verts
Les plus récents réveils
Nous traversons notre chambre, toi et moi
Ma chérie, mon petit arbre, mon cri
Hey, mon doigt agile, mes yeux de pays
Les nuits courent toujours après moi
Je les ai attachées à ma poitrine pour trouver mon chemin
Tu as donné ton cœur, tu as donné ton honneur
Est-ce que ce n'est pas assez, mon petit explosif fou ?
Ma chérie, mon petit arbre, mon cri
Hey, mon doigt agile, mes yeux de pays
Ma plus grande puissance
C'est de savoir que tu es vraiment dans ma ville
En fait, tu es sur ton balcon, dans ma ville humide, avec ta robe de nuit
Et j'essaie de toucher tes doigts fins
Lève ton front, que je puisse l'embrasser, et regarde-moi
Ce n'est pas le brouillard qui a obscurci
Le chagrin de ma séparation de ta lumière sur mon visage
Et il y a aussi la tristesse de notre arrivée et de notre départ
Mais vois-tu, mon amour
Seuls tes yeux n'ont pas changé
Seuls tes yeux