Lyrics and translation Volkan Konak - Feriğim

Feriğim

Sevgilim;
Yeşil eriğim benim
Ben içine hapsolmuş çekirdeğinim senin
Hapiste günler ağır geçer diyorlar
Olsun be
Ben vazgeçtim hürriyetimden
Yeter ki yetim bir çocuk gibi bırakma yüreğimi
Zira sensiz bu can bir yüktür yüreğime
Kaldır öpülesi anlını ve bak bana
Gördün mü gülüm
Bir tek gözlerim değişmedi yine
Bir tek gözlerim
Açılır açılır gözleri gülümün
İçlerinde yeşil çam ağaçları
Uyanışların en tazeleri
Odamızdan geçer gülüm seninle
Feriğim fidanım feryadım
Hey benim zizil parmak memleket gözlüm
Geceler hep peşimden koşar
Göğsüme takıp yönümü buldum
Kalp verdin onur verdin
Yetmez mi deli fişeğim
Feriğim fidanım feryadım
Hey benim zizil parmak memleket gözlüm
Benim en büyük kudretim
Senin sahiden şehrimde olduğunu bilmek
Hatta şuan ıslak şehrimde geceliğin ile balkondasın
Bende dokunmaya çalışıorum ince parmaklı ellerinle
Kaldır öpülesi anlını ve bak bana
Yoroz değil kararan
Yüzümde ışından ayrılmanın kederi
Biraz da işte geldik gidiyoruz un hüznü war
Ama gördünmü gülüm
Bir tek gözlerin değişmedi yine
Bir tek gözlerin

Моя фея

Любимая моя;
Зеленая моя слива,
Я – косточка, заключенная внутри тебя.
Говорят, в тюрьме дни тянутся медленно.
Пусть так.
Я отказался от своей свободы.
Только, прошу, не оставляй мое сердце, словно сироту.
Ведь без тебя эта жизнь — бремя для моего сердца.
Подними свой лоб, достойный поцелуев, и взгляни на меня.
Видишь, милая,
Только мои глаза не изменились.
Только мои глаза.
Открываются, открываются глаза моей милой,
В них зеленые сосны,
Самые свежие пробуждения.
Проходит через нашу комнату, милая моя.
Моя фея, мой росток, мой крик,
Эй, моя с тонкими пальчиками, с глазами цвета моей родины,
Ночи всегда гонятся за мной.
Я нашел свой путь, прижав к груди.
Ты дала мне сердце, ты дала мне честь,
Разве этого мало, моя сумасшедшая пуля?
Моя фея, мой росток, мой крик,
Эй, моя с тонкими пальчиками, с глазами цвета моей родины,
Моя величайшая сила —
Знать, что ты действительно в моем городе.
Более того, сейчас ты на балконе в своей ночнушке, в моем дождливом городе.
А я пытаюсь коснуться тебя своими тонкими пальцами.
Подними свой лоб, достойный поцелуев, и взгляни на меня.
Не от усталости темнеет,
А от печали разлуки с твоим сиянием на моем лице.
Есть еще немного грусти от того, что мы пришли и уходим.
Но видишь, милая,
Только твои глаза не изменились.
Только твои глаза.