Lyrics and translation Volkan Konak - Gurbet

Gurbet

Gurbet elde hasta düştüm ağlarım
Bu gönül kahrını çekemez oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yare açamaz oldum

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyom ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Son sözüm!
Sana olan hudutsuz sevdamı,
Manolya kokulu başını kollarımın arasına alıp
Senin o memleket gözlerine saatlerce bakmalıyım ki
Anlatabileyim
Senin yanıbaşında ve şevkat dolu göğüsünde uyumalıyım
Çünkü ben senin her yanı çiçek açmış,
Yemişlerle dolu fidana benzeyen güzel yüzüne hasret
YAŞAYAMAM!!!
Son hayalim, son hasretim, son sözüm, nartanem,
Yutkunuşum, uyanışlarımın en güzeli,
Kadınım benim,
Kadınım,
Kadınım benim...

Kaşların kemandır kirpiğin oktur
Bilinmez dertlerin sayısı çoktur
Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
Gönül sana bağlı kaçamaz oldu

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyom ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

L'exil

Je suis tombé malade en exil, je pleure
Ce cœur ne supporte plus ce chagrin
J'applique du feu sur ma plaie ouverte
Je ne peux plus révéler le secret de l'amour à ma bien-aimée

Je suis fou d'amour pour une belle, mon cher
La rivière a débordé, ma vallée a été détruite, je suis perdu
Je ne connais pas mon propre mal
Je ne peux pas choisir entre la peine et la joie

Mon dernier mot!
Mon amour sans limites pour toi,
Je prends ta tête parfumée de magnolia dans mes bras
Je dois regarder tes yeux de pays lointain pendant des heures pour
Pouvoir t'expliquer
Je dois dormir à tes côtés, sur ton sein plein de tendresse
Parce que je suis nostalgique de ton beau visage
Qui ressemble à un jeune arbre fleuri, plein de fruits
JE NE PEUX PAS VIVRE!!!
Mon dernier rêve, ma dernière nostalgie, mon dernier mot, ma prunelle,
Ma déglutition, le plus beau de mes réveils,
Ma femme,
Ma femme,
Ma femme...

Tes sourcils sont comme un arc, tes cils comme des flèches
Le nombre de tes soucis inconnus est immense
Je sais que ce que tu as fait est juste, mon amour
Mon cœur est attaché à toi, il ne peut pas s'échapper

Je suis fou d'amour pour une belle, mon cher
La rivière a débordé, ma vallée a été détruite, je suis perdu
Je ne connais pas mon propre mal
Je ne peux pas choisir entre la peine et la joie