Lyrics and translation Volkan Konak - Gurbetçilerin Türküsü

Gurbetçilerin Türküsü

Hey hey de kalkarız
Bir gün burdan gideriz
Ölmezsek de döneriz

Alın terimizden başka
Bir şeyimiz yoktur diye
Olmuşuz gurbete sürgün, oy oy

Çiroz çarığı bir çektik
Yoksul dağlarını aştık
Hızır mı, hınzır mı bilmem
Bir aleyhisselama çattık

Üç kuruşa, üç kuruşa
Altın bilezikler sattık
Kıran kırdı bebeleri
Altın yaprak tütünleri

Vuran vurdu vurgunları
Kapan kaptı köşeleri
Bize kaldı delikanlı
Ucuz şarap şişeleri
Bize kaldı, bize kaldı, bize kaldı

Hey hey de kalkarız
Bir gün bunları sorarız
Bir gün ölürsek de varız, oy oy

Çoluk çocuğumuzla
Koca dünya seni, seni
Yeniden kurarız bir gün, oy oy

Çiroz çarığı bir çektik
Yoksul dağlarını aştık
Hızır mı, hınzır mı bilmem
Bir aleyhisselama çattık

Üç kuruşa, üç kuruşa
Altın bilezikler sattık
Kıran kırdı bebeleri
Altın yaprak tütünleri

Vuran vurdu vurgunları
Kapan kaptı köşeleri
Bize kaldı delikanlı
Ucuz şarap şişeleri
Bize kaldı, bize kaldı, bize kaldı

Çiroz çarığı bir çektik
Yoksul dağlarını aştık
Hızır mı, hınzır mı bilmem
Bir aleyhisselama çattık

Üç kuruşa, üç kuruşa
Altın bilezikler sattık
Kıran kırdı bebeleri
Altın yaprak tütünleri

Vuran vurdu vurgunları
Kapan kaptı köşeleri
Bize kaldı delikanlı
Ucuz şarap şişeleri
Bize kaldı, bize kaldı, bize kaldı

La chanson des émigrés

Hé hé, nous nous levons
Un jour, nous partirons d'ici
Si nous ne mourons pas, nous reviendrons

A part la sueur de notre front
Nous n'avons rien
Nous sommes des exilés dans la misère, oh oh

Nous avons pris nos chaussures usées
Nous avons traversé les montagnes pauvres
Je ne sais pas si c'est la chance ou la malchance
Nous sommes tombés sur une malédiction

Pour trois sous, trois sous
Nous avons vendu des bracelets en or
Les voleurs ont volé les bébés
Tabac aux feuilles d'or

Ils ont frappé, frappé les coups durs
Les escrocs ont pris les coins
Nous sommes restés, nous les jeunes
Bouteilles de vin bon marché
Nous sommes restés, nous sommes restés, nous sommes restés

Hé hé, nous nous levons
Un jour, nous demanderons des comptes
Un jour, si nous mourons, nous sommes là aussi

Avec nos enfants
Le monde entier, toi, toi
Nous le reconstruirons un jour, oh oh

Nous avons pris nos chaussures usées
Nous avons traversé les montagnes pauvres
Je ne sais pas si c'est la chance ou la malchance
Nous sommes tombés sur une malédiction

Pour trois sous, trois sous
Nous avons vendu des bracelets en or
Les voleurs ont volé les bébés
Tabac aux feuilles d'or

Ils ont frappé, frappé les coups durs
Les escrocs ont pris les coins
Nous sommes restés, nous les jeunes
Bouteilles de vin bon marché
Nous sommes restés, nous sommes restés, nous sommes restés

Nous avons pris nos chaussures usées
Nous avons traversé les montagnes pauvres
Je ne sais pas si c'est la chance ou la malchance
Nous sommes tombés sur une malédiction

Pour trois sous, trois sous
Nous avons vendu des bracelets en or
Les voleurs ont volé les bébés
Tabac aux feuilles d'or

Ils ont frappé, frappé les coups durs
Les escrocs ont pris les coins
Nous sommes restés, nous les jeunes
Bouteilles de vin bon marché
Nous sommes restés, nous sommes restés, nous sommes restés