Lyrics and translation Volkan Konak - Halide Destanı

Halide Destanı

Küreklan küresunler
Erzurum'un karini
Boylari gibi narin
Yapsunler mezarini
Arabanin üstüne
Bağladi yatağuni
Ağlamalan tüketti
Zigananun dağıni
Zigananun dağında
Oturdi yemek yedi
Yemeğini yer iken
Silerdi yaşlarini
Ancak mi hatirladi
Küçük kardaşlarini
E Halide Halide da
Oturursun tepede
Senun ikbalun yoktur da
Sebep oldun yiğude
Sevduğum can verurdi
Dünyaya son verurdi
İki tane hemşire
Ağzina su verurdi
Ben o hemşireleri
Arayıp bulacağum
Yarum neler söyledi
Onlara soracağum

La Ballade de Halide

Ils ont creusé une tombe
Dans la neige d'Erzurum
Tu es aussi fragile que les roses
Laisse-les préparer ta sépulture
Sur le chariot
Ils ont placé ton lit
Tes larmes ont épuisé
La montagne de Zigana
Sur la montagne de Zigana
Tu t'es assise et as mangé
Pendant que tu mangeais
Tu essuyais tes larmes
Tu t'es souvenu
De tes petits frères
Oh, Halide, Halide
Tu es assise au sommet
Tu n'as pas de chance
Tu as causé du tort au guerrier
Mon amour, ma vie
Il a mis fin au monde
Deux infirmières
Lui ont donné de l'eau
Je vais retrouver ces infirmières
Je vais les trouver
Que m'ont-elles dit
Je vais le leur demander