Lyrics and translation Volkan Konak - Halide Destanı

Halide Destanı

Küreklan küresunler
Erzurum'un karini
Boylari gibi narin
Yapsunler mezarini
Arabanin üstüne
Bağladi yatağuni
Ağlamalan tüketti
Zigananun dağıni
Zigananun dağında
Oturdi yemek yedi
Yemeğini yer iken
Silerdi yaşlarini
Ancak mi hatirladi
Küçük kardaşlarini
E Halide Halide da
Oturursun tepede
Senun ikbalun yoktur da
Sebep oldun yiğude
Sevduğum can verurdi
Dünyaya son verurdi
İki tane hemşire
Ağzina su verurdi
Ben o hemşireleri
Arayıp bulacağum
Yarum neler söyledi
Onlara soracağum

Эпос о Халиде

Пусть гребут вёслами, пусть гребут,
Снег Эрзурума,
Как её стан, нежный,
Пусть сделают её могилу.
На телегу
Положили её постель,
Плачем иссушила
Горы Зигана.
В горах Зигана
Села, поела,
Пока ела,
Вытирала слёзы.
Только ли сейчас вспомнила
Своих младших братьев?
Эх, Халиде, Халиде,
Сидишь на вершине,
Нет у тебя счастья,
Стала причиной гибели молодца.
Моя любимая испустила дух,
Покончила с этим миром.
Две сестры
Дали ей воды напиться.
Я этих сестёр
Найду, разыщу,
Что говорила моя возлюбленная,
У них спрошу.