Lyrics and translation Volkan Konak - Karıma Mektup

Karıma Mektup

Bir tanem...
Bir tanem son mektubunda başım sızlıyor
Yüreğim sersem, diyorsun
Seni asarlarsa, seni kaybedersem, diyorsun yaşayamam
Yaşarsın karıcığım, yaşarsın
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgarda
Yaşarsın kalbimin kızıl saçlı bacısı
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlılarda ölüm acısı...
Ölüm bir ipte sallanan bir ölü
E bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm
Fakat emin ol ki sevgili
Zavallı birinin tüylü siyah bir örümceğe benzeyen eli
Geçirecekse eğer ipi boğazıma
Mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma
Ben alacakaranlığında son sabahımın
İşitilmemiş bir türküyü duyacak
Dostlarımı ve seni göreceğim gülüm
Ve yalnız yarım kalmış bir aşkın acısını toprağa götürecek...
Karım benim, iyi yürekli, altın renkli gözleri baldan tatlı arım benim...
Ne diye yazdım sana istendiğini idamımın?
Daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar kellesini adamın
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir don al
Tuttu yine bacağımın siyatik ağrısı
Ve unutma ki daima iyi şeyler düşünmeli mapusun karısı...

Lettre à ma femme

Ma très chère...
Ma très chère, dans ta dernière lettre, tu me disais que tu souffrais de la tête
Que tu étais le cœur endolori
Tu disais que si je étais pendu, si je te perdais, tu ne pourrais pas vivre
Tu vivras, ma chère femme, tu vivras
Mon souvenir se dissipera comme une fumée noire dans le vent
Tu vivras, ma rousse au cœur tendre
La douleur de la mort ne dure pas plus d'un an au XXe siècle...
La mort est un homme pendu à une corde
Mais mon cœur ne peut se résoudre à cette mort
Mais sois certaine, ma chérie
Si la main velue et noire d'un misérable
Devait passer la corde autour de mon cou
C'est en vain qu'ils chercheraient à voir la peur dans mes yeux bleus
Au crépuscule de mon dernier matin
J'entendrai une chanson jamais entendue
Je verrai mes amis et toi, ma chérie
Et je n'emporterai dans la tombe que la douleur d'un amour inachevé...
Ma femme, mon cœur tendre, mon abeille au regard doré, plus douce que le miel...
Pourquoi t'ai-je écrit qu'on demandait ma tête ?
Le procès n'en est qu'à ses débuts et on ne décapite pas un homme comme on arrache un navet
Allons, ne t'en fais pas, ce sont des éventualités lointaines
Si tu as de l'argent, achète-moi une chemise, un caleçon
Ma sciatique me fait souffrir à nouveau
Et n'oublie pas qu'une épouse de prisonnier doit toujours penser à des choses positives...