Lyrics and translation Volkan Konak - Karıma Mektup

Karıma Mektup

Bir tanem...
Bir tanem son mektubunda başım sızlıyor
Yüreğim sersem, diyorsun
Seni asarlarsa, seni kaybedersem, diyorsun yaşayamam
Yaşarsın karıcığım, yaşarsın
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgarda
Yaşarsın kalbimin kızıl saçlı bacısı
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlılarda ölüm acısı...
Ölüm bir ipte sallanan bir ölü
E bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm
Fakat emin ol ki sevgili
Zavallı birinin tüylü siyah bir örümceğe benzeyen eli
Geçirecekse eğer ipi boğazıma
Mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma
Ben alacakaranlığında son sabahımın
İşitilmemiş bir türküyü duyacak
Dostlarımı ve seni göreceğim gülüm
Ve yalnız yarım kalmış bir aşkın acısını toprağa götürecek...
Karım benim, iyi yürekli, altın renkli gözleri baldan tatlı arım benim...
Ne diye yazdım sana istendiğini idamımın?
Daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar kellesini adamın
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir don al
Tuttu yine bacağımın siyatik ağrısı
Ve unutma ki daima iyi şeyler düşünmeli mapusun karısı...

Письмо жене

Любимая моя...
Любимая, в последнем письме ты пишешь, что у тебя болит голова,
Что сердце твоё бьётся как сумасшедшее,
Что если меня повесят, если ты меня потеряешь, то жить не сможешь.
Проживешь, моя дорогая, проживешь.
Как черный дым рассеется память обо мне на ветру.
Проживешь, рыжеволосая сестра моего сердца.
В двадцатом веке боль от потери длится максимум год...
Смерть — это мертвец, качающийся на веревке.
И вот с этой смертью никак не хочет смириться моя душа.
Но будь уверена, любимая,
Если чья-то жалкая рука, похожая на мохнатого черного паука,
Накинет петлю на мою шею,
То они зря будут искать страх в моих голубых глазах.
Я в сумерках своего последнего утра
Услышу неслыханную песню,
Увижу своих друзей и тебя, моя роза,
И только боль от недолюбленной любви унесу с собой в землю...
Жена моя, добрая душа моя, моя пчелка с золотистыми глазами, слаще меда...
Зачем я написал тебе, что меня хотят казнить?
Суд еще только начинается, и голову, как репу, с плеч не рубят.
Да ладно, забудь об этом, это маловероятно.
Если есть деньги, купи мне майку и трусы.
Опять разыгрался мой седалищный нерв.
И помни, что жена заключенного всегда должна думать о хорошем...