Lyrics and translation Volkan Konak - Mağusa Limanı

Mağusa Limanı

Mağusa Limanı limandır liman aman aman
Mağusa Limanı limandır liman
Beni öldürende yoktur din iman
Beni öldürende yoktur din iman
Uyan Ali'm uyan, uyanmaz oldun
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun
Uyan Ali'm uyan, uyanmaz oldun
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun
İskeleden çıktım yan basa basa aman aman
İskeleden çıktım yan basa basa
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa
Uyan Ali'm uyan, uyanmaz oldun
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun
Uyan Ali'm uyan, uyanmaz oldun
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun
Nasıl etmeli de ağlayabilmeli?
Farkına bile varmadan
Nasıl etmeli de ağlayabilmeli?
Ayıpsız, aşikâre yağmur misali
N'eylersin, alışkanlık
İçin kan ağlarken yüzün güler
Bir taş gibi dinelirsin yine
Yavrum; erişmek ne müşkülmüş meğer
Anneler gibi ağlamanın yiğitliğine

Le Port de Famagouste

Le port de Famagouste est un port, mon amour, mon amour
Le port de Famagouste est un port
Celui qui m'a tué n'a ni foi ni religion
Celui qui m'a tué n'a ni foi ni religion
Réveille-toi Ali, mon amour, réveille-toi, tu ne te réveilles plus
Tu ne peux plus supporter sept blessures de couteau
Réveille-toi Ali, mon amour, réveille-toi, tu ne te réveilles plus
Tu ne peux plus supporter sept blessures de couteau
J'ai quitté le quai en titubant, mon amour, mon amour
J'ai quitté le quai en titubant
Je suis arrivé à Famagouste, en crachant du sang
Je suis arrivé à Famagouste, en crachant du sang
Réveille-toi Ali, mon amour, réveille-toi, tu ne te réveilles plus
Tu ne peux plus supporter sept blessures de couteau
Réveille-toi Ali, mon amour, réveille-toi, tu ne te réveilles plus
Tu ne peux plus supporter sept blessures de couteau
Comment faire pour pouvoir pleurer ?
Sans même t'en rendre compte
Comment faire pour pouvoir pleurer ?
Sans aucun scrupule, comme la pluie qui tombe
Que faire, c'est une habitude
Ton cœur saigne, mais ton visage sourit
Tu deviens comme une pierre, encore une fois
Mon petit, comme il est difficile d'y parvenir, tu vois
À la bravoure des pleurs maternels