Lyrics and translation Volkan Konak - Mimoza Çiçeğim

Mimoza Çiçeğim

Canımı yoluna koyduğum
Mimoza çiçeğimsin
Kanatlanıp göğe uçma
Uçma sevdiceğim
Avcın değilim ki senin
Kaçma sevdiğim
Yıktın dağlarımı yıktın
Mimoza çiçeğimsin
Başkası okşanıp sevilmez
Delirme sevdiceğim
Yaktın ciğerimi yaktın
Yapma sevdiğim
Öpüp okşayamam ben seni
Mimoza çiçeğimsin
Alaca karganın gülüsün
Ellerin çiçeğisin
Değişmem dünyaya seni
Gitme sevdiğim
Yıktın dağlarımı yıktın
Mimoza çiçeğimsin
Başkası okşanıp sevilmez
Delirme sevdiceğim
Yaktın ciğerimi yaktın
Yapma sevdiğim
Çekilmez bir adam oldum yine
Uykusuz aksi nalet
Bi bakıyorsun ki ana avrat söver gibi
Azgın bir hayvan döver gibi bugün çalışıyorum
Sonra bir de bakıyorsun ki
Ağzımda sönük bir sigara gibi tembel bir türkü
Sabahtan akşama kadar sırt üstü yatıyorum ertesi gün
Evet evet ve beni çileden çıkarıyor
Büsbütün
Kendime karşı duyduğum nefret ve de merhamet
Uekilmez bir adam oldum çekilmez
Uykusuz aksi nalet
Yine her seferki gibi haksızım
Sebep yok
Biliyorum
Olması da imkansız
Bu yaptığım iş ayıp rezalet
Fakat elimde değil gülüm
Elimde değil sevgilim
Sebi kıskanıyorum
Beni affet
Beni affet sevgilim
Beni affet

Mon Mimosa

Je t'ai donné mon cœur
Tu es mon mimosa
Prends tes ailes et vole vers le ciel
Vole mon amour
Je ne suis pas un chasseur pour toi
Ne fuis pas mon amour
Tu as détruit mes montagnes
Tu es mon mimosa
Personne d'autre ne doit être caressé et aimé
Ne deviens pas folle mon amour
Tu as brûlé mes poumons
Ne fais pas ça mon amour
Je ne peux pas t'embrasser et te caresser
Tu es mon mimosa
Tu es le rire de la corneille
Tu es la fleur de tes mains
Je ne t'échangerais pas contre le monde entier
Ne pars pas mon amour
Tu as détruit mes montagnes
Tu es mon mimosa
Personne d'autre ne doit être caressé et aimé
Ne deviens pas folle mon amour
Tu as brûlé mes poumons
Ne fais pas ça mon amour
Je suis devenu un homme insupportable
Insomniaque, méchant, maudit
Une fois tu me regardes, je jure comme une mère, j'insulte comme un fou
Je travaille comme une bête sauvage aujourd'hui
Puis tu me regardes à nouveau
Une chanson languissante comme une cigarette éteinte dans ma bouche
Je suis allongé sur le dos du matin au soir le lendemain
Oui oui et ça me rend fou
Complètement
La haine et la pitié que j'éprouve pour moi-même
Je suis devenu un homme insupportable, insupportable
Insomniaque, méchant, maudit
Encore une fois, comme à chaque fois, j'ai tort
Pas de raison
Je sais
C'est impossible
Ce que je fais est honteux, scandaleux
Mais je n'y peux rien mon amour
Je n'y peux rien mon amour
Je suis jaloux
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi mon amour
Pardonnez-moi