Lyrics and translation Volkan Konak - Mora Nene

Mora Nene

Hey gidi hacuun şevkiyesi memeleri göbeğine kadar sarkmış tarla ve ev kadını, elleri ise fındık kukarı gibi kemikli ve uzun ama yorgun kara nenem, bala nenem, Mora nenem...

Ah, quelle envie de se blottir contre tes seins tombants jusqu'à ton ventre, femme de la terre et de la maison, tes mains osseuses et longues comme des noisettes mais fatiguées, ma grand-mère noire, ma grand-mère chérie, ma grand-mère Mora...

Mora nenem, bala nenem, kara nenem

Ma grand-mère Mora, ma grand-mère chérie, ma grand-mère noire

Bana mı ağlıyorsun kara nenem Mora nenem

Est-ce pour moi que tu pleures, ma grand-mère noire, ma grand-mère Mora ?

NENE söylüyor;

NENE dit ;

"Sana yanık oğul sana,

"Pour toi, mon fils, pour toi,

Ağlarım hep yıllar yılı türküsüz yola çıkana,

Je pleure toujours pour ceux qui partent sans chanson,

Dürüp kınalı yaşmağımı"

Enroulant mon foulard rouge."

Kara nenem, bala nenem Mora nenem...

Ma grand-mère noire, ma grand-mère chérie, ma grand-mère Mora...

Nenem yüzümü okşadığı zaman canımı acıtıyordu ellerindeki yaşlılık nasırları, kara nenem, bala nenem, Mora nenem... Nenem en çok İstanbul da ki torunlarını sayıklardı Yakup, Dursun, Bahri. onlarda bir gelişlerinde neneme üç metrelik don yaması ve İstanbul lokumu getirmişlerdi. ne çok sevinmişti benim garip nenem.

Quand ma grand-mère caressait mon visage, ses callosités de vieillesse me faisaient mal, ma grand-mère noire, ma grand-mère chérie, ma grand-mère Mora... Ma grand-mère parlait souvent de ses petits-enfants d'Istanbul, Yakup, Dursun, Bahri. Lors de leur dernière visite, ils avaient apporté à ma grand-mère un tissu de trois mètres et des loukoums d'Istanbul. Comme ma pauvre grand-mère était heureuse.

Nenem çapulacı Mehmetten giyerdi başka marka tanımazdı, mavi renkli lastiklerini ise; özel günlere saklardı cenaze, düğün vesaire.

Ma grand-mère portait des chaussures de Mehmet le cordonnier, elle ne connaissait pas d'autres marques, et elle gardait ses sandales bleues pour les grandes occasions : funérailles, mariages, etc.

Ve yürüyordu Karadenizin çamurlu yollarında geride ise sadece yorgun bir otuz altı numara ayak izi. kara nenem, bala nenem Mora nenem...

Et elle marchait sur les chemins boueux de la mer Noire, laissant derrière elle seulement l'empreinte de son pied fatigué de 36 . ma grand-mère noire, ma grand-mère chérie, ma grand-mère Mora...

Mora nenem, bala nenem, kara nenem

Ma grand-mère Mora, ma grand-mère chérie, ma grand-mère noire

Bana mı ağlıyorsun kara nenem Mora nenem