Lyrics and translation Volkan Konak - O Vay Beni Ağlarum

O Vay Beni Ağlarum

O vay beni ağlarum
Ağlarum yana yana
Derdimi diyeceğum
Hiç derdi olmiyana

Ah gidi Karadeniz
Sularun ne kadardir
Senin de benim gibi
Yureğun mi yaradir

Gemiler yanaşmaz mi
Sandallar dolaşmaz mi
Sil gözunun yaşini
Ayrılan kavuşmaz mi

Oh, je pleure

Oh, je pleure, je pleure
Je pleure, les joues mouillées
Je vais te raconter mon chagrin
A toi qui n'as jamais connu le chagrin

Ah, la mer Noire
Tes eaux, combien de temps
Comme moi, as-tu aussi
Le cœur brisé ?

Les bateaux ne s'amarrèrent pas ?
Les barques ne naviguèrent pas ?
Essuie les larmes de tes yeux
Celui qui s'en est allé, ne reviendra pas ?