Potbori: Uyuklama Sevdiğim / Kiraz Çiçek Açayi / Kapıyı Vura Vura - Volkan Konak translation in German

Potbori: Uyuklama Sevdiğim / Kiraz Çiçek Açayi / Kapıyı Vura Vura

Uyuklama, sevduğum da
Rüya görursun, rüya
Uyuklama, sevduğum da
Rüya görursun, rüya

Şeker olsam da düşsam da
Yârun içtuğu suya
Şeker olsam da düşsam da
Yârun içtuğu suya

Sabahtan kalktum baktum da
Hoca ezan okuyi
Sabahtan kalktum baktum da
Hoca ezan okuyi

Kimsede bulamadum da
Yârda olan kokuyi
Kimsede bulamadum da
Yârda olan kokuyi

Elumde sari enam da
Koca karilar, anam
Elumde sari enam da
Koca karilar, anam

Gelinler kız kardaşum da
Kızlara dayanamam
Gelinler kız kardaşum da
Kızlara dayanamam

Kira çiçek açayi
Aykıri dal üstüne
(Can, can, can)
Aykıri dal ustune

Alu kaçarum seni da
Kollarumun üstine
Alu kaçarum seni da
Kollarumun üstine

Gel çikalum dağlara
Dağlar olsun evumuz
(Can, can, can)
Dağlar olsun evumuz

Her gomardan bi' yaprak da
Olsun kiremitumuz
Her gomardan bi' yaprak da
Olsun kiremitumuz

Kama çekerum, kama
Bi' kız verun arkama
(Can, can, can)
Bi' kız verun arkama

Bi' da dul kari verun da
Getureyim bobama
Bi' da dul kari verun da
Getureyim bobama

Kabiya vura vura
Yârum, duymadun beni
Kabiya vura vara
Gülum, duymadun beni

Yureğume dert oldi
Yureğume dert oldi
Tanimadun mi beni, yâr?
Tanimadun mi beni, oy?

Yureğume dert oldi
Yureğume dert oldi
Tanimadun mi beni, yâr?
Tanimadun mi beni, oy?

Akayi daşli dere
Akayi daşli dere
Akayi daşli dere
Akayi daşli dere

Vura vura taşlara
Vura vura taşla-
Vura vura taşlara
Vura vura taşla-

Kesileyim, güzelum
Kesileyim, güzelum
O gözlerlan kaşlara
O gözlerlan kaşlara

Samsun güvercinleri
Gelur gonar damlara
Samsun güvercinleri
Gelur gonar damlara

Tanimazlar yârumi
Tanimazlar gülümi
Sorsam oni onlara, oy
Sorsam oni onlara, oy

Akayi daşli dere
Akayi daşli dere
Akayi daşli dere
Akayi daşli dere

Vura vura taşlara
Vura vura taşla-
Vura vura taşlara
Vura vura taşla-

Kesileyim, guzelum
Kesileyim, guzelum
O gözlerlan kaşlara
O gözlerlan kaşlara

Potbori: Schlummere nicht, meine Liebste / Kirschblüten blühen / Ich klopfe an die Tür

Schlummere nicht, meine Liebste,
sonst träumst du, träumst du.
Schlummere nicht, meine Liebste,
sonst träumst du, träumst du.

Wäre ich doch Zucker und fiele
in das Wasser, das meine Liebste trinkt.
Wäre ich doch Zucker und fiele
in das Wasser, das meine Liebste trinkt.

Am Morgen stand ich auf und sah,
dass der Hodscha zum Gebet ruft.
Am Morgen stand ich auf und sah,
dass der Hodscha zum Gebet ruft.

Bei niemandem konnte ich finden,
den Duft, den meine Liebste hat.
Bei niemandem konnte ich finden,
den Duft, den meine Liebste hat.

In meiner Hand gelbe Emaille,
alte Frauen, meine Mutter.
In meiner Hand gelbe Emaille,
alte Frauen, meine Mutter.

Bräute sind wie Schwestern,
den Mädchen kann ich nicht widerstehen.
Bräute sind wie Schwestern,
den Mädchen kann ich nicht widerstehen.

Kirschblüten blühen,
quer über den Ast.
(Can, can, can)
Quer über den Ast.

Ich werde dich entführen,
auf meinen Armen.
Ich werde dich entführen,
auf meinen Armen.

Lasst uns in die Berge gehen,
die Berge sollen unser Zuhause sein.
(Can, can, can)
Die Berge sollen unser Zuhause sein.

Von jedem Strauch ein Blatt,
soll unser Dachziegel sein.
Von jedem Strauch ein Blatt,
soll unser Dachziegel sein.

Ich ziehe meinen Dolch,
gebt mir ein Mädchen hinter mich.
(Can, can, can)
Gebt mir ein Mädchen hinter mich.

Und gebt mir eine Witwe,
die ich meinem Vater bringe.
Und gebt mir eine Witwe,
die ich meinem Vater bringe.

Ich klopfe und klopfe an die Tür,
Liebste, hast du mich nicht gehört?
Ich klopfe und klopfe an die Tür,
Liebste, hast du mich nicht gehört?

Es wurde mir zur Last im Herzen,
es wurde mir zur Last im Herzen.
Hast du mich nicht erkannt, Liebste?
Hast du mich nicht erkannt, oh?

Es wurde mir zur Last im Herzen,
es wurde mir zur Last im Herzen.
Hast du mich nicht erkannt, Liebste?
Hast du mich nicht erkannt, oh?

Fließ, steiniger Bach,
fließ, steiniger Bach.
Fließ, steiniger Bach,
fließ, steiniger Bach.

Schlagend gegen die Steine,
schlagend gegen die Stei-
schlagend gegen die Steine,
schlagend gegen die Stei-

Ich werde mich in sie verlieben, meine Schöne,
ich werde mich in sie verlieben, meine Schöne,
in diese Augen und Augenbrauen.
In diese Augen und Augenbrauen.

Die Tauben von Samsun,
kommen und landen auf den Dächern.
Die Tauben von Samsun,
kommen und landen auf den Dächern.

Sie erkennen meine Liebste nicht,
sie erkennen meine Liebste nicht,
wenn ich sie nach ihr frage, oh.
Wenn ich sie nach ihr frage, oh.

Fließ, steiniger Bach,
fließ, steiniger Bach.
Fließ, steiniger Bach,
fließ, steiniger Bach.

Schlagend gegen die Steine,
schlagend gegen die Stei-
schlagend gegen die Steine,
schlagend gegen die Stei-

Ich werde mich in sie verlieben, meine Schöne,
ich werde mich in sie verlieben, meine Schöne,
in diese Augen und Augenbrauen.
In diese Augen und Augenbrauen.